1 30 6 https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/39faaa811dbf01d5d2ad8c2edaecd050.pdf 83479bfd89316639169d6905b9c99a22 PDF Text Text �l ,4, �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data lettre manuscrite Auteur de l'image Citer le nom et le prénom de l'auteur de l'image Fuentes Zamalloa, Aitor Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pierre Hardoyren gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (1) Rojasetik, Argentina Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874 Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (266 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde.] Subject The topic of the resource correspondance famille histoire de l'Argentine histoire souletin Description An account of the resource Lagunen arteko gutuna, Ündüreineko (Zuberoa) Frantses Aguerri idatzia, Kharika etxekoa, Rojas, Argentinatik Pierre Hardoyk idatzia. [Lettre entre amis pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Rojas, en Argentine, par Pierre Hardoy] Abstract A summary of the resource. Hadoy igorleak Ündüreine ez duela guztiz ahantzi eta tokiko hizkera ikasten ari dela dio. Gerla bat aipatzen du, seguraski 1874ko Iraultza deritzona, Argentinan gertatua. Gainerakoan, pertsona ezberdinekin zeriskusia duten ordainketak aipatzen dira. [L’expéditeur Pierre Hardoy déclare ne pas avoir complètement oublié Undurein et apprend toujours le langage locale. Il fait référence à une guerre, probablement la Révolution de 1874 en Argentine. Le reste de la lettre est une suite de consignes concernant des paiements à des personnes diverses.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer dit Carrique (1) depuis Rojas, Argentine Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Language A language of the resource basque License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/136 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Creator An entity primarily responsible for making the resource Hardoy, Pierre Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Rojas (Argentine) Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Mauléon Bordeaux 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6ced7a484b87d6d47d9642e860c6f76d.pdf 4ef7dba8d0faa3b255a63483a28a7f33 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (1) Buenos Airesetik, Argentina Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1869 Type The nature or genre of the resource manuscrit Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (160 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Subject The topic of the resource correspondance famille souletin espagnol (langue) Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Bukaeran badira hitz batzuk espainieraz ere. Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Quelques mots en espagnol apparaissent à la fin.] Abstract A summary of the resource. Pertsona ezberdinekin zerikusia duten ordainketak aipatzen dira. [Des références de paiements à des personnes diverses figurent.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (1) depuis Buenos Aires, Argentine Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Source A related resource from which the described resource is derived La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. [Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde).] License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/137 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6d46c973b4511334ae0a364420feb776.pdf af868ef5ed67843e1926f7c6cdc3db1a PDF Text Text :!. / 'l /5 /l ��I & �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (2) Buenos Airesetik, Argentina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (2) depuis Buenos Aires, Argentine Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-11 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource inconnu (?) Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (421 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde.] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Domingo Dolagaray mercado del Platako txerri saltzailea, Lagarde jauna, notarioa, aipatzen dira. [Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Domingo Dolagaray, vendeur de porc au mercado del Plata, Mr. Lagarde, notaire, figurent.] Abstract A summary of the resource. Etxe baten errentaren kopurua eta bestelako diru kontuak aipatzen dira. Espainierazko hitz batzuk agertzen dira gutunean. [Le montant du loyer d'une maison et d'autres questions d'argent figurent. Quelques mots en espagnol apparaissent dans la lettre.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/138 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/8a298701ec67b18a750a8128a6df0029.pdf ad43068639f9e1eee0b708a81f5b55f1 PDF Text Text 17»& ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Iribarneren (Karrika) gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (3) Buenos Airesetik, Argentina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer dit Carrique (2) depuis Buenos Aires, Argentine Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868 Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (355 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque espagnol Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. ] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Maria Iribarnek (Karrika) idatzitako gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Kharika etxeko Franchoua Aguerri. Domingo Dolagaray mercado del Platako txerri saltzailea, Lagarde jauna, notarioa, aipatzen dira. [Lettre pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Buenos Aires, en Argentine, par Maria Iribarne dit Carrica. Domingo Dolagaray, vendeur de porc au mercado del Plata, Mr. Lagarde, notaire, figurent.] Abstract A summary of the resource. Etxe baten errentaren kopurua eta bestelako diru kontuak aipatzen dira. Espainierazko hitz batzuk ere agertzen dira gutunean. [Le montant du loyer d'une maison et d'autres questions d'argent figurent. Quelques mots en espagnol figurent dans la lettre.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/139 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Creator An entity primarily responsible for making the resource Iribarne, Maria (dit Karrika) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires (Argentine) Espès-Undurein Biarritz Bayonne Mauléon Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 19. mendeko euskara basque (langue) du 19e siècle correspondance basque diaspora basque euskal diaspora gutunak euskaraz souletin (dialecte basque) zuberera (euskalkia) https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/2dda804f8f8f5b11c660693afe0180ec.pdf ce1ac40e8985778467949751e877618c PDF Text Text %A -0 -a' ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Batista Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay Creator An entity primarily responsible for making the resource Inconnu (?) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851 Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (401 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde). [La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. ] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Lagunen arteko gutuna Ündüreineko (Zuberoa) Batista Carriqari idatzia, baina gutunean ez da sinadurarik. [Lettre entre amis pour Batiste Carriqua, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Montevideo, en Uruguay, par un expéditeur inconnu, car il n'y a pas de signature. ] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/140 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Montevideo (Uruguay) Espès-Undurein Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/58925006c01a561c95f2964873b50390.pdf 2f6086b7d650bcd67d1812d5da8185f0 PDF Text Text �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Argentina eta Uruguaitik bidalitako gutunak, zubereraz Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-10 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived Gutun originalak Marie-Dominique Aguerren jabetzakoak dira (emazte izena Uhalde) [Les lettres originales sont de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde]. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (1) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (1) depuis Rojas, Argentine] - Pierre Hardoyren gutuna François Aguerri (2) Rojasetik, Argentina [Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer (2) depuis Rojas, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (1) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (1) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (2) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (2) depuis Buenos Aires, Argentine] - Maria Iribarneren gutuna François Aguerri (3) Buenos Airesetik, Argentina [Lettre de Maria Iribarne dit Carrica à François Aguer (3) depuis Buenos Aires, Argentine] - Batiste Carriqari gutuna Montebideotik, Uruguai [Lettre à Batiste Carriqa depuis Montevideo, Uruguay] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle Description An account of the resource Aguer familiaren gutunak, Karrika etxekoak, zubereraz idatziak, Argentinatik eta Uruguaitik [Correspondance de la famille Aguer, maison Karrika, en basque souletin, en Argentine et Uruguay] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Correspondance de l'Argentine et de l'Uruguay en basque souletin Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuentes Zamalloa, Aitor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1851-1878 Subject The topic of the resource correspondance famille émigration santé basque (langue) basque (langue) -- histoire dialectologie histoire des autres parties du monde histoire souletin Rights Information about rights held in and over the resource Droits réservés License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde Extent The size or duration of the resource. 6 lettres Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Espès-Undurein Buenos Aires (Argentine) Montevideo (Uruguay) Rojas (Argentine) Mauléon Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Coyos, Jean-Baptiste Mounole, Céline Talec, Jean-Philippe Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pierre Hardoyren gutuna Franchoua Aguerri (Kharica) (2) Rojasetik, Argentina Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Pierre Hardoy à François Aguer dit Carrique (2) depuis Rojas, Argentine Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fuentes Zamalloa, Aitor (irudia; metadatuak [image numérique ; métadonées]) Publisher An entity responsible for making the resource available CNRS IKER (UMR 5478) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1878 Date Created Date of creation of the resource. 2018-02-11 Type The nature or genre of the resource manuscrit Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Extent The size or duration of the resource. 1 fac-similé (99 Ko) Medium The material or physical carrier of the resource. original en papier [paperezko originala] Language A language of the resource basque Source A related resource from which the described resource is derived La lettre originale est de la propriété de Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. [Gutun originala Marie-Dominique Aguerren jabetzakoa da (emazte izena Uhalde).] Subject The topic of the resource correspondance famille souletin Description An account of the resource Lagunen arteko gutuna, Ündüreineko (Zuberoa) Frantses Aguerri idatzia, Kharika etxekoa, Rojas, Argentinatik Pierre Hardoyk idatzia. [Lettre entre amis pour François Aguer, dit Carrique, d'Undurein, en Soule, expédié depuis Rojas, en Argentine, par Pierre Harrdoy.] Abstract A summary of the resource. Hardoy igorleak pazientzia galtzen ari dela dio, antza Aguerrek ez duelako berririk ematen. [L'expéditeur Hardoy s’impatiente du fait de ne recevoir aucune lettre de la part d'Aguer.] Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19e siècle License A legal document giving official permission to do something with the resource. Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/141 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Donateur Marie-Dominique Aguer épouse Uhalde [Emailea Marie Dominique Aguer (emazte izena Uhalde)] Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Service IST d'IKER Creator An entity primarily responsible for making the resource Hardoy, Pierre Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Rojas (Argentine) Espès-Undurein Rights Information about rights held in and over the resource Les droits de lettres en version numérique de la collection "Karrika etxekoen XIX. mendeko gutunak zubereraz" sont détenus par l’organisme dépositaire IKER UMR 5478 (CNRS, UBM, UPPA) suite à la cession de ces droits par le propriétaire des lettres originales en papier Marie-Dominique Aguer, épouse Uhalde. Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2020-12-06