9
30
311
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c288af4b8bb7edfc8075ef59d79d72fe.PNG
3b3ee2ec2727861cbd43947d03696b62
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b0df343cf8b48f349ebfa7f32f6dabc2.pdf
28e86e0ba7d159946210f071f0ed5dc7
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/dce46fef27975427ac481b1a333944b3.pdf
5c69336ae306bc7c143c1cbd259e13c6
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/80e8a91ffe5302b7719c9ad5b610f40d.pdf
36a39da44e3c7fb93bd2dfe2ef02710c
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ad86a30728b7a531639fa442a5048c8a.xml
2d4460ed7cb05950c6fed45b5ce4ea95
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br /><br /><09.1r> 43<br />Monsieur / Monsieur Joannes hirabouru / charpantie marein / a Louis bourc<br />/ fait a hendaye <br /><09.2r> Hendayan Eguigna otxaillaren 28–1757<br />/ Ene Senar maitea<br />/ Causitçen gare ossassuna parfait Batian / familla gucija non Desiratçen nuque /5 Çuria Ere hala jçaitea Eta Contignuatxia / halaber nere Bihotz gouçijaz / jçatudut Çuc Egorri dautaçun Léttra / chanjia non marquatçen baititu Berogoy / Louis Çeignetan adreçatuba Baita Mr /10 Manesco miarritz qouaren ganat Beras / jçatu nais jaun haren Baitan nola / Egorri dautaçun Eta Errepusta Emandarot / nola Estuben Chanje Egortçaille horren / ganic deus funsic Erreçibitu vntxijac /15 galdu direla Batçubec Eta Bertçiac / Es aguery non diren Esdarot sinatu / ortaric hartuco ditutçu Çure précossijon[eac] / Ene Espos maitea Eguignen duçu haha[lic] <09.2v> hobequijena Eçen jduritçen Çait pagatçeco / Borondateric jçatu Balu sinatuco çubela / afin salutaçen çaituste çure Burassuec / Eta anaya arrebac Eta coignatec Eta Bertçe /5 ahaide Eta adisquide guçijec halaber / milla goraintçy ossassuna on bat dessiratçen / dautçutela Ene Espos maitea<br />/ guelditçen nais Çure / cerbitçary Çure /10 jqousteco dessira handy / Batequin<br />/ Gaçina Diyarz<br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br /><br />43<br />Monsieur Monsieur Joannes Hiraburu, charpantie marein a Louisbourc<br />Fait a Hendaye, Hendaian egiña, otsaillaren 28–1757,<br />Ene senar maitea,<br />Kausitzen gare osasuna parfeit batian familla guzija, non desiratzen nuke zuria ere hala izaitea, eta kontiñuatzia, halaber, nere bihotz guzijaz. Izatu dut zuk egorri dautazun letra xanjia, non markatzen baititu berrogoi luis, zeiñetan adrezatuba baita Mr Manesca Miarritzkuarenganat. Beraz, izatu naiz jaun haren baitan, nola egorri dautazun, eta errepusta eman darot nola eztuben xanje egortzaille horrenganik deus funtsik errezibitu, untzijak galdu direla, batzubek eta bertziak ez ageri non diren. Ez darot sinatu, ortarik hartuko ditutzu zure prekozijoneak. Ene espos maitea, egiñen duzu hahalik hobekijena, ezen iduritzen zait pagatzeko borondaterik izatu balu sinatuko zubela. Afin, salutatzen zaituzte zure burasuek eta anaia arrebak eta koiñatek, eta bertze ahaide eta adiskide guzijek, halaber milla goraintzi, osasuna on bat desiratzen dautzutela. Ene espos maitea, gelditzen naiz zure zerbitzari, zure ikusteko desira handi batekin.<br />Gaçina Diyarz
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Diharce, Gratianne
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
28/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Language
A language of the resource
basque
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 3580 Ko, transcription 103 Ko, traduction 76 Ko, encodage TEI 12 Ko ) ; le texte contient 163 mots.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Gratianne Diharce informe son mari Joannes Hiraboure que toute la famille est en parfaite santé et souhaite qu'il en soit de même pour lui.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hendaye
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/90">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/90</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Gaçina Diyarzen gutuna Joannes Hirabururi
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle mentionne avoir reçu une lettre de change de quarante louis adressée à Monsieur Manesca de Biarritz, qui a refusé de la signer en affirmant ne pas avoir reçu de fonds, probablement à cause de bateaux perdus. Elle conseille à son mari de prendre des précautions à l'avenir. Gratianne transmet les salutations et les vœux de santé de tous leurs proches et exprime son grand désir de le revoir.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
correspondance
famille
lettre de change
précautions
salutations
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/26b527f622cf13eeed56b5ef57d07d43.PNG
c91b0828584c32a813cfeee394d26f67
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b66c0684cdebd64588c008663ae6963d.pdf
d3c72277922dd0aad5a633e9c2871331
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/4c9b341b1e25ccb74052db94c2e5afa1.pdf
057d3fd82897dad5aa67364aed18ac02
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a77f5d92f5ffeb09dcafb21e9fe82ab5.pdf
dd316a6512b776ed626e0a0b6666541e
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b882ad8dad5eb2da7e3b20819b2ce460.xml
175e575f83e73c34d4e81d7656cefa87
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br /><br /><08.1r> 119<br />La Presante / soit rendu á / joannis hiribarren apresens / A Louisbourg<br /><08.2r> Ene adisquide maitea<br />/ Escribatcen dausquitçut bi lerro hauc çury / aditcerat emateco ene eta cure ezposaren ossasunaren / berry ceiñetan ossasuna baitugu çure haurrequin /5 batean dessiratcen nuque edo guinduque çurea hala / icatea, badaquiçu lau atorra nolla eman / nausquitçun eta sembat hetaz progoitchatu çaren / uste nuen oray baiño lehen satisfactua içanen / nintcella ceiñetan hamar escutu montatcen /10 baitute, nere nessesitateac huntarat obligatcen / nau, beras othoisten caitut lehenbicico c[omoditatean] / egotzaz egortceaz erran den hamar liuera escutuac hec, eta othoisten / caitut çure fammillarat erretira caitecin ecen çure emaste / gaichoa çure arribada noiz icañen duen gdago cerbait-/15 equin, salutatcen caitu cure andreac haide eta aquide / guiciec eta ni guelditcen naiz çure cussina maria de / bortairay servitçary ascainen oxaillaren 26an 1757an <br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br /><br />119<br />La presante soit rendu á Joannis Hiribarren, a presens a Louisbourg<br />Ene adiskide maitea,<br />Eskribatzen dauzkitzut bi lerro hauk zuri aditzerat emateko ene eta zure esposaren osasunaren berri, zeiñetan osasuna baitugu zure haurrekin batean. Desiratzen nuke, edo ginduke, zurea hala izatea. Badakizu lau atorra nola eman nauzkitzun, eta zenbat hetaz progoitxatu zaren. Uste nuen orai baiño lehen satisfaktua izanen nintzela, zeiñetan hamar ezkutu montatzen baitute. Nere nezesitateak huntarat obligatzen nau; beraz, othoizten zaitut lehenbiziko komoditatean egortzeaz erran den hamar ezkutuak, eta othoizten zaitut zure famillarat erretira zaitezin, ezen zure emazte gaixoa zure arribada noiz izañen duen dago zerbaitekin. Salutatzen zaitu zure andreak, haide eta adiskide giziek, eta ni gelditzen naiz, zure kusina.<br />Maria de Bortairay, zerbitzari. Azkainen, otsaillaren 26an, 1757an
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bortaire, Maria
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
26/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 2959 Ko, transcription 102 Ko, traduction 70 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 121 mots.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Maria Bortaire informe Joannis Hiribarren que sa santé, ainsi que celle de son épouse et de leurs enfants, est bonne et souhaite qu'il en soit de même pour lui.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Ascain
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/88">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/88</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Maria de Bortairayren gutuna Joannis Hiribarreni
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle rappelle qu'elle lui avait donné quatre chemises et demande à être remboursée de dix louis, car elle en a besoin. Maria exprime le désir que Joannis retourne auprès de sa famille, mentionnant que son épouse attend impatiemment son retour. Elle transmet les salutations de sa femme, de toute la famille et des amis, et signe comme sa cousine et servante.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
correspondance
famille
remboursement
retour
salutations
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ee9694de9da6c9eb8b88b6fd8cb6eabf.PNG
9e392e1419a361a40758aafb4b7d557e
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/39a030ef6a2989e00143fb10cf78ca61.pdf
5943015b15286a9009a03f681a4e7890
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/003a210bf151238484f9f7ec51916d2b.pdf
f8382644ccf3a750a067c6efa40ffcb6
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a81a094aef5448f7b358dca29cec90c1.pdf
ecf8c3316c88a7f80407f8c5436a7909
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/fdb644d28a74ca7b242eea008830b847.xml
4d645307a253e66cdf5b14a7e6e2c0e1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br />
<p><07.1r> <em>59a<br /></em>La Presente Lettre / soit rendüe a Bernard / harismendy habitant de / Loüisbourg. / A Loüisbourg.<br /><07.2r> Saran eguina oxailaren 26<sup>an </sup>1757<br />/ Ene seme maitea<br />/ Badaquiçu bi urthe huntan ezdarotaçula ez bici çaren ez / eta ere çure berriric batere eman ; apparancias ahanxi /<sup>5</sup> çaitçu aita nauçula ; aditu dut fortuna handi bat / eguin duçula hor esconçeas, jainco jaunac lagun eta / guida çaitçala, eta eguin deçaçula gratia cure baithan / ongui onguy sarthuric çure faltac ongui essaguturic / niri eta çure ama gachoari eta familia guciari eman /<sup>10</sup> darocussun nahigabe handia erreparatçeco, nic dessiratçen / darosquiçudan gaixac aise jassanen tutçu. Errecibitu / nituen çuc egorri cinerosquidan 250<sup>ac </sup>eta alchatcera / eman niotçan M. Haranchipiry, eta guero ondoan nere / behar handian erretiratu nituen handic eta emplegatu /<sup>15</sup> nere denboran uste dut aita qualitatean cenbait axeguin / chumes lagundu eta favoratu caitudala ; bisquitartean / egorri tutçun sossen galdea eguin dioçu eguin behar / etçinionari erran nahi dut M. Harançhipiri, niri egorri / çinerosquidan eta niri galdeguin behar cinerosquidan /<sup>20</sup> eta ez hari, eznuen pretenitçen sos hequin galdea / eguin behar çinerotala, hor eguin duçun saltsa, hor<br /><07.2v> çhuçhen saçu, nitas nitas beçanbatean estut pagatuco / çure anaya primoa escondu ha goanareneco alabarequin, / berce familia guciac ere ossassuna du. dessiratcen / darotçut ossassuna perfet bat eta guelditçen nais çuc /<sup>5</sup> ni ahanxi arren çure aita ona<br />/ Miguel Harismendy<br />/ marcatu baitçinarotan collacareneco semeari prestatu ciniotçala / hemecorcy libera, eta galde netçola, eta erretira netçola / hartu dut particularrean guiçon gaste hura, eta dio /<sup>10</sup> egundaino ezdioçula deussic eman ; bioc hori elquarganatçen / çaretenean churituco duçue ;<br />/ Monsieur haranchipic milla gorainci darotçula / jaincoari othoix eguinen diola çutas eta orhoit / çaitecila heriotçeas eta çure arimaren salbamenduas</p>
<strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br />59<br />La presente lettre soit rendüe a Bernard Harismendy, habitant de Loüisbourg, A Loüisbourg<br />Saran egina, otsailaren 26an, 1757<br />Ene seme maitea,<br />Badakizu bi urthe huntan ez darotazula ez bizi zaren ez eta ere zure berririk batere eman; apharantziaz ahantzi zaitzu aita nauzula. Aditu dut fortuna handi bat egin duzula hor ezkontzeas. Jainko jaunak lagun eta gida zaitzala, eta egin dezazula grazia, zure baithan ongi-ongi sarthurik, zure faltak ongi ezaguturik, niri eta zure ama gaxoari eta familia guziari eman darokuzun nahigabe handia erreparatzeko. Nik desiratzen darozkitzudan gaitzak aise jasanen tutzu. Errezibitu nituen zuk egorri zinerozkidan 250ak, eta altxatzera eman niotzan M. Haranchipiri, eta gero ondoan nere behar handian erretiratu nituen handik, eta enplegatu nere denboran. Uste dut aita kalitatean zenbait atsegin xumez lagundu eta faboratu zaitudala. Bizkitartean, egorri tutzun sosen galdea egin diozu egin behar etzinionari, erran nahi dut M. Haranchipiri. Niri egorri zinerozkidan eta niri galdegin behar zinerozkidan eta ez hari, ez nuen pretenitzen sos hekin galdea egin behar zinerotala. Hor egin duzun saltsa hor xuxen zazu, nitaz bezanbatean eztut pagatuko. Zure anaia primoa ezkondu da Goanareneko alabarekin; bertze familia guziak ere osasuna du. Desiratzen darotzut osasuna perfet bat, eta gelditzen naiz, zuk ni ahantzi arren, zure aita ona.<br />Miguel Harismendy<br />[P.-S.] Markatu baitzinarotan Kolakareneko semeari prestatu ziniotzala hemezortzi libera, eta galde netzola, eta erretira netzola. Hartu dut partikularrean gizon gazte hura, eta dio egundaino ez diozula deusik eman; biok hori elkarganatzen zaretenean xurituko duzue. Monsieur Haranchipik mila goraintzi darotzula, Jainkoari othoitz eginen diola zutaz, eta orhoit zaitezila heriotzeaz eta zure arimaren salbamenduaz.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Harismendy, Miguel
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
26/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 3614 Ko, transcription 80 Ko, traduction 98 Ko, encodage TEI 15 Ko ) ; le texte contient 254 mots.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Miguel Harismendy écrit à son fils Bernard pour exprimer son mécontentement de ne pas avoir eu de nouvelles de lui depuis deux ans, bien qu'il ait appris que Bernard s'est marié et a fait fortune.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Sare
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/88">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/88</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Miguel Harismendyren gutuna Bernard Harismendyri
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Il rappelle à Bernard le dommage causé à la famille et à sa mère, et l'exhorte à réparer ses fautes. Miguel mentionne avoir reçu les 250 livres envoyées par Bernard, mais critique la demande de remboursement adressée à Monsieur Haranchipi, affirmant que l'argent devait lui être demandé directement. Il termine en informant que le frère aîné de Bernard s'est marié et que toute la famille est en bonne santé, tout en transmettant les salutations de Monsieur Haranchipi.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Argent
correspondance
famille
Mariage
reproche
salutations
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f7e2c77b1ec43a1499cc71d427cc4e60.PNG
0d68eb42b3bf6405a2b43143d8974328
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/bb4835a9807e5a522927efe28f690beb.pdf
8a3863eb225a0c8ce904126482cbc7ac
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/436f63d8a79c3100d2c66dd2bc5f0a73.pdf
8dfa5f939f99a058cccb78da47323be6
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/1147503c97dfbf716a1110a4037bfe95.pdf
f5ca1e67b392a839d90f3bc3a8240ebb
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ab5ea546459c8e021e147882dd1079bb.xml
015b51279846205d52b4817102f3a507
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br />
<p><06.1r> <em>69<br /></em>presenteco le<sup>t</sup>tra hau errendatuco / caio laures tirun mariacoeneco / semeari chanpartierari chebecat / eta harc errendatuco du bitor /<sup>5</sup> de Farandiret edo bernat de / Farandiret anaia bata edo / bercea ganat<br /><06.2r> Bitor de Farandiret eta Beinat de Farandiret / eneadisquide maite maitiac harcen dut libertate / cuei bi lerroren eschribaceco jaquin deçaçuen / amoreac gatic cuen aita eta amaren b eta /<sup>5</sup> arebaren ahaide eta adisquide gucien berriac / gorainçi darotcue gastigacen ossasuna on bat / dutela desiraçen luquetela cuec hala bacind / ute errecibitu dute cuec eguin letra ungui / placer hartu baitute cuen berrien adicias /<sup>10</sup> aita eta ama hamar urtes gastatu dire cuen / berrien adicias orai desiracen tute luquete / ceboc cuen berriequin icustias marchoaren / lehenbicico jgandian eguin behartu bors urte / hemendic partitu cinetela gerostic esquara /<sup>15</sup> hala satifatu nola aurten jaincoac gracia / handiac eguiten darosquicue eta estarotcue / batere gutiago eguinen baldin ematen badi / ocue satifacionea cuen aitari eta amari cue<sup>n</sup> / jcustecoa ecen hurren dire hagorandu cuec /<sup>20</sup> beguis jcusi nahis munduco ontasun guciac / baino nahiago luquete cuec beguis jcusi guer<sup>o</sup> / hilen badire ere hain ungui cuen arebac / cuen jcusteco desira baluque non uste balu / munduco tresoric handienac guciac uts bai /<sup>25</sup> lecaque cuen jcusteco non bordele becain / hurbil balis esbailuque batere herabe urr / axa cuen jcusteco hambat demboras jbiri / dire cuen berriac jaquin nahis hirur urtes / eguin tuste bors letra eta behin ere cuenic /<sup>30</sup> ecin jcan bainan aurten comprenitu dut<sup>e</sup> / eguin tucuela cuec ere letrac arebac<br /><06.3r> goraici osaba eta jceba guciec gorainci cusina / guciec gorainci etchegaraico familia guciac / gorainci erotaco falia guciac gorainci ague / reco familia guciac gorainci camietaco /<sup>5</sup> familia guciac gorainci andregaia escondu / da hausteico cadetequin seme handi bate / quin daude cuen arebac eguin du hequien / esconca cuenac ere eguina dago baldin dispo / sacen bacarete bitor ene anaia maitia compre /<sup>10</sup> niaraci jcatu daut marinel batec hor ha / bitacen carela bainan guciarequin ere / behinere estut sinesi cergatic espaicaosca<sup>t</sup> / capable cu guri damu horren eguiteco / beinat ene bihos maitia dio cure arrebac /<sup>15</sup> baduela hirur urte cure emaste gaia / bilatua duela bethi dagoela hagorandua cu / jcusi nahis bethi galdeguiten dioscala cu<sup>re</sup> / berriac eta bethi aguincen caituela baldin / fraide eguin gogo espaducu esconca trataça /<sup>20</sup> le handi bat da hura bainan berreric estu / eguiten hargatic cuec eguiteco dauca hura / apa landaburucoac mariac machume estebe / necoc gachina chume castienecoc gaachic / guci guciec gorainci /<sup>25</sup> bitor eta beinat ene / adisquide eta hauco maite maitiac gororaici / darotcuet particularsqui nic letraren / eguiliac gucien gainetic maria de molleres / etchegaraico hauramariac eguina /<sup>30</sup> oxailaren 20 an eguina 1757 / lapiceco andregaiac gorainci mila mila<br /><06.3v> orai compreni cacue guc cuec cein maite / caitustegun candela bat ere erre guin / duen hunen eguitian berciac / liberticionian eta gu hunen / eguiten</p>
<strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br />69<br />Presenteko letra hau errendatuko zaio Laures Tirun Mariakoeneko semeari, xanpartierari Kebekat [...] eta hark errendatuko du Bitor de Farandiret edo Bernat de Farandiret, anaia bata edo bertzeaganat.<br />Bitor de Farandiret eta Beinat de Farandiret, ene adiskide maite-maitiak, hartzen dut libertate zuei bi lerroren eskribatzeko, jakin dezazuen amoreak gatik zuen aita eta amaren, bai eta arrebaren, ahaide eta adiskide guzien berriak. Goraintzi darotzue, gaztigatzen osasuna on bat dutela, desiratzen luketela zuek hala bazindute. Errezibitu dute zuek egin letra, ungi plazer hartu baitute zuen berrien aditziaz. Aita eta ama hamar urtez gastatu dire zuen berrien aditziaz; orai desiratzen lukete zebok zuen berriekin ikustiaz. Martxoaren lehenbiziko igandian egin behar tu bortz urte hemendik partitu zinetela. Geroztik ezkara hala satifatu, nola aurten Jainkoak grazia handiak egiten darozkitzue, eta eztarotzue batere gutiago eginen baldin ematen badiozue satifazionea zuen aitari eta amari zuen ikustekoa, ezen hurren dire hagorandu zuek begiz ikusi nahiz: munduko ontasun guziak baino nahiago lukete zuek begiz ikusi, gero hilen badire ere. Hain ungi zuen arrebak zuen ikusteko desira baluke, non uste balu munduko tresorik handienak, guziak utz bailezake zuen ikusteko, non Bordele bezain hurbil balitz ez bailuke batere herabe urratsa zuen ikusteko. Hanbat denboraz ibiri dire zuen berriak jakin nahiz; hirur urtez egin tuzte bortz letra, eta behin ere zuenik ezin izan, bainan aurten konprenitu dute egin tuzuela zuek ere letrak. Arrebak goraintzi, osaba eta izeba guziek goraintzi, kusina guziek goraintzi, Etchegaraiko familia guziak goraintzi, Errotako familia guziak goraintzi, Agerreko familia guziak goraintzi, Kamietako familia guziak goraintzi; andregaia ezkondu da Hausteiko Kadetekin, seme handi batekin daude. Zuen arrebak egin du hekien ezkontza; zuenak ere egina dago, baldin disposatzen bazarete. Bitor, ene anaia maitia, konpreniarazi izatu daut marinel batek hor habitatzen zarela, bainan guziarekin ere behin ere eztut sinetsi, zergatik ezpaitzaozkat kapable zu guri damu horren egiteko. Beinat, ene bihotz maitia, dio zure arrebak baduela hirur urte zure emaztegaia bilatua duela, bethi dagoela hagorandua zu ikusi nahiz, bethi galdegiten diozkala zure berriak eta bethi agintzen zaituela, baldin fraide egin gogo ezpaduzu. Ezkontza tratazale handi bat da hura, bainan berrerik eztu egiten, hargatik zuek egiteko dauka hura. Apa Landaburukoak, Mariak, Maxume Estebenekok, Gaxina Xume Kastienekok, Gaaxik… Guzi-guziek gorainzi. Bitor eta Beinat, ene adiskide eta hauzo maite-maitiak, goraintzi darotzuet partikularzki nik, letraren egiliak, guzien gainetik.<br />Maria de Molleres<br />[P.-S.] Etxegaraiko Haurra Mariak egina. Otsailaren 20an egina, 1757. Lapitzeko andregaiak goraintzi mila-mila. Orai konpreni zazue guk zuek zein maite zaituztegun: kandela bat ere erre ginduen hunen egitian, bertziak libertizionian eta gu hunen egiten.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Moleres, Maria de
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
20/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 4914 Ko, transcription 112 Ko, traduction 89 Ko, encodage TEI 19 Ko ) ; le texte contient 408 mots.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Maria de Moleres informe Bitor et Bernat de Farandiret que toute leur famille et leurs amis sont en bonne santé et souhaitent la même chose pour eux.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Louisbourg
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/87">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/87</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Maria de Molleresen gutuna Bitor & Bernat de Farandireti
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle souligne le grand désir de leurs parents de les revoir après dix ans sans les voir, exprimant leur affliction et leur désir de les voir en personne. Maria mentionne que leur sœur a un grand désir de les revoir et a même trouvé une fiancée pour Bernat. Elle conclut en transmettant les salutations de nombreux membres de la famille et amis, et en soulignant combien ils sont aimés et attendus.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
correspondance
désir
famille
retour
salutations
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/505e98a9c80c040581de0bb53b240dbc.PNG
771c02dc4f78a8ec6712ad9dbc9feeb8
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ae7c7ad10badb52be523d7063cd074e8.pdf
06a6162d35b13bf063ac8a994cec4d85
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9b1c426a951767f773f59009a855193d.pdf
6105621eee71214ebcb4e238197d48aa
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/cbdbdce706516253f4fcb225f7597f45.pdf
6d34f74bae536b6e4449ef4cfd09a0c1
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a0d3ede99114374668b59f558381bcad.xml
0a2205bf895dffa74d8f4b0b9f9a2443
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<p><strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong></p>
<p><05.1r> <em>120<br /></em>La presente soit / rendue a Esteben / Gourdo. marinier / A Loüisbourq<br /><05.2r> Ene espos maitea<br />/ Letra hau esquiribatcen darotçut / çuri erraiteco errecebitu nuela / çure lettra 120 liberaco /<sup>5</sup> letra sanjarequin cenitaz / pagatua içan bainaiz. / bercealde erranaracitut / çuc marcatcen cinarozquidan / meçac.<br />/<sup>10 </sup>eztut berceriq çuri marcatceco, / choilquy ossassuna dudala / Desiratcendut nere bihotz / guciaz çuc ere hala Bacinu. / çure semea unguida bere /<sup>15</sup> errespetuez seguratcen çaitu / ortholopitzco andrea jincoac / deithu du bereganat hilhunen / hirurean sanblaz egunean<br /><05.2v>andre gaztea.<br />/ harburuco familiaq mila / gorainci darotçu bai eta ere / çure arrebec eta coinatec /<sup>5</sup> guciec ossassuna dute / finean guerla hunen beldurrez / deussen çuri igorcera ecin / ausartatu naiz. / guelditcen naiz ene espos /<sup>10</sup> maitea çure ikhusteco / esperançarequin çure cerbitçary / humila eta obedienta<br />/ Catalin Lalanne<br />/ saran oxailaren /<sup>15</sup> 14an 1757 harburun / egoiten naiz bethy</p>
<strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><em><br /><br /></em>120<br />La presente soit rendue a Esteben Gourdo, marinier a Loüisbourq<br />Ene espos maitea,<br />Letra hau eskiribatzen darotzut zuri erraiteko errezebitu nuela zure letra 120 liberako letra sanjarekin, zeintaz pagatua izan bainaiz. Bertze alde, erranarazi tut zuk markatzen zinarozkidan mezak. Eztut bertzerik zuri markatzeko, xoilki osasuna dudala; desiratzen dut nere bihotz guziaz zuk ere hala bazinu. Zure semea ungi da; bere errespetuez seguratzen zaitu. Ortholopitzko andrea Jinkoak deithu du bereganat hil hunen hirurean, San Blaz egunean, andre gaztea. Harburuko familiak mila goraintzi darotzu, bai eta ere zure arrebek eta koinatek; guziek osasuna dute. Finean, gerla hunen beldurrez deusen zuri igortzera ezin ausartatu naiz. Gelditzen naiz, ene espos maitea, zure ikhusteko esperantzarekin. Zure zerbitzari humila eta obedienta.<br />Catalin Lalanne, Saran, otsailaren 14an, 1757<br />[P.-S.] Harburun egoiten naiz bethi.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Lalanne, Catalin
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
14/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 4311 Ko, transcription 105 Ko, traduction 70 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 127 mots.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Catalin Lalanne informe son époux Esteban Gourdo qu'elle a bien reçu sa lettre ainsi qu'une lettre de change de 120 livres, dont elle a été payée, et qu'elle a fait dire les messes qu'il avait demandées.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Sare
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Catalin Lalanneren gutuna Esteben Gourdori
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle est en bonne santé et espère qu'il en est de même pour lui, mentionnant que leur fils va bien et lui assure de son respect. Elle rapporte également la mort de la jeune dame d’Ortholopiltz le 3 février, jour de la Saint Blaise. Catalin termine en transmettant les salutations de la famille et en exprimant son espoir de le revoir bientôt, tout en notant qu'elle n'ose rien lui envoyer à cause de la guerre.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/86">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/86</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
correspondance
décès
famile
lettre de change
messes
salutations
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/18863ce9eb2fb5271b712abc8a98156e.PNG
2b5b3edc50f5a667ed7631ece8f2661b
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b5d7b86da8482764eb3225964efa789d.pdf
e444945333047174b87c7c7658ed3c51
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9e369a1371fc4c599d7f1436044e750b.pdf
42215f5989445421dfc0ec932b2ad50e
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f907371f8d6ebfe10d66e10f315de453.pdf
120fe9c6e5a152304541039b4b8d95af
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/5c95aa539da51e437cb37c322031611a.xml
32fc8aec824eb03d8593ca1d68ffea5d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br /><br /><04.1r> [71bis]<br />A Monsieur / Monsieur / Martin josepe de / biscarondo / A Lisbourc<br /><04.2r> endajan eguina oxalaren amabican<br />/ eneanaja maitia escribatcen darasquitcut / bilero auc curi gureberies satifacione em-/ ateqo ossasuna gdugu bainan amaso /5 etxituba dugu aitudugu cerbait baducube-/ la atxeguindugu saraqo guicon gastebat / anguelec arturic gure etchia jodu cure / conpaniatic cuhurqui gobernacaite eta / ossabas ere berri onac ditugu amaso bear-/10 retand cerbait fagore eguiocu aurten / etorcaite niolere posible bada goraintcy / aispac ere otoisten caitut erepusta / eguitias lehennenbicico comoitatian / guelditcen nais cure cerbitcary /15 erespetuhandibatequin gaci-/ na biscarondo<br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br /><br />[Numéro inconnu]<br />A Monsieur Monsieur Martin Josepe de Biscarrondo A Lisbourc<br />Endaian egina, otsalaren amabikan<br />Ene anaia maitia, eskribatzen darazkitzut bi lerro auk zuri gure berriez satifazione emateko. Osasuna dugu, bainan amaso etsituba dugu. Aitu dugu zerbait baduzubela; atsegin dugu. Sarako gizon gazte bat angelek arturik gure etxia jo du, zure konpaniatik. Zuhurki goberna zaite. Eta osabaz ere berri onak ditugu. Amaso bearretan da, zerbait fagore egiozu. Aurten etor zaite, niolere posible bada. Goraintzi aizpak ere. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian. Gelditzen naiz zure zerbitzari, errespetu handi batekin.<br />Gacina Biscarrondo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Biscarrondo, Gachina de
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
12/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 2737 Ko, transcription 107 Ko, traduction 42 Ko, encodage TEI 9 Ko ) ; le texte contient 91 mots.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Gachina de Biscarrondo écrit à son frère Martin Josepe de Biscarrondo pour lui donner des nouvelles de la famille, mentionnant que leur santé est bonne, bien que leur mère soit désespérée et dans le besoin.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hendaye
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Gacina de Biscarrondoren gutuna Martin Josepe de Biscarrondori
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle est heureuse d'apprendre qu'il a réussi à acquérir des biens. Un jeune homme de Sare, capturé par les Anglais, est revenu de la compagnie de Martin. Gachina lui demande de revenir s'il le peut, d'aider leur mère, et de répondre dès que possible, tout en transmettant les salutations de leur sœur.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/85">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/85</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
aide
correspondance
guerre de sept ans
mère
nouvelles
retour
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9cb998de93f03f958b91a9386af8095a.PNG
06ee37fc538fb922211cca939ebd033b
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/66f4e1cf63eab76d4c4ce35b5d27d8e2.pdf
53d32b7ba75cc36622f869507450ad0a
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f7979cd80def407117a65d3d3917cd62.pdf
d465c306b03e9b6f7e70f7c430f53be0
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/1cc997a0e92c0048dd55fc5ca23f53ff.pdf
1bc0ba903c38718fe062dab65cfaf694
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c9e0e5b0a2731fbd4c636175c5292d2e.xml
04c01e099d838bf5dd7d8246fb657247
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br /><br /><03.1r> 71<br />A Monsieure / Monsieure / patchiqu de bis- / carondo / A Lisbourc<br /><03.1r.bis><br />A Monsieure / Monsieure / patchiqu de bis-/ carondo / A Lisbourc<br /><03.2r> endan eguina oxalen amabiian<br />/ Ene anayamaitja escribatcen dosquicut belero / famila gucien partes vngui gare jainqoary / esquer amaso dugu etxituba eta cure emaste-/5 a ere esxituba espacatuda bainan orai vn-/ guida aura ere vnguida cuben beri hainits / estucube gastigatcen nolacaiten eta es / deus hainits egortcen letrabat solamen-/ te estucu eguiten esguri eta es emas-/10 teari penatuba gare hainits beriric / gabes otoisten cait cuhurjcatias etacu-/ re beriac gastiatcias miguel etche-/ veriari goraintci aitac eta famila / guciac eta osabas beri onac ditugu eta /15 cubec ere aitudugu cerbait baducula / hobe atxeguindut otoisten caitut letra hu-/ nen barnian egortcendut anajary eta / nola es homen baitcaite erealequin eren-/ datuqo diocu otoisten caitut erepusta egui-/20 tias lehen bicico comoitatian<br />[marjinean idatzia] / guelditcen nais cure cerbit cary gacina de / biscarondo<br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br /><br />71<br />A Monsieure Monsieure Patchiqu de Biscarrondo, A Lisbourc<br />Endan egina, otsalen amabijan<br />Ene anaia maitia, eskribatzen dozkitzut be lerro famila guzien partez. Ungi gare Jainkoari esker. Amaso dugu etsituba eta zure emaztea ere etsituba espakatu da, bainan orai ungi da. Aurra ere ungi da. Zuben berri hainitz eztuzube gaztigatzen, nola zaiten, eta ez deus hainitz egortzen; letra bat solamente eztuzu egiten, ez guri eta ez emazteari. Penatubak gare hainitz berririk gabez. Otoizten zaitut zuhur izatiaz eta zure berriak gaztiatziaz. Miguel Etcheverriari goraintzi. Aitak eta famila guziak eta osabaz berri onak ditugu, eta zubek ere. Aitu dugu zerbait baduzula; hobe, atsegin dut. Otoizten zaitut: letra hunen barnian egortzen dut anaiari eta, nola ez homen baitzaite, Errealekin errendatuko diozu. Otoizten zaitut errepusta egitiaz lehenbiziko komoitatian. Gelditzen naiz zure zerbitzari,<br />Gacina de Biscarrondo
Auteur de l'image
Citer le nom et le prénom de l'auteur de l'image
Lamikiz, Xabier
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
12/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Language
A language of the resource
basque
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hendaye
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Biscarrondo, Gachina de
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 4014 Ko, transcription 71 Ko, traduction 66 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 131 mots.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Gachina de Biscarrondo écrit à son frère Patchiqu de Biscarrondo pour lui dire que toute la famille va bien, bien que leur mère et sa femme aient été désespérées, cette dernière s'étant même 'échappée' avant d''aller mieux'.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Gacina de Biscarrondoren gutuna Patchiqu de Biscarrondori
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle exprime sa déception de ne pas recevoir de nouvelles ni de lettres de lui, et demande des informations sur sa situation. Elle informe que l'enfant va bien et transmet les salutations de Miguel Etcheverria et de sa famille. Gachina lui demande d'envoyer des nouvelles et de l'argent pour leur frère, et conclut en exprimant sa joie d'apprendre qu'il a acquis des biens.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/84">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/84</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
correspondance
désespoir
envoi de hardes
famille
nouvelles
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/1e41c8e0627e4758a8882f3c4368ffca.PNG
658d919e9cea7a597be9f878c2ceaf6f
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b960dc949eceb1a4a36cddf0fe2c0387.pdf
11fb49b7d455ee791c2b46e237601bdb
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ff6777d0b847ab747a50c8004ac52cde.pdf
526e527f0404a690cb44ae2604590aef
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/2bdb23d241fcfba516dfcdbbb70297ca.pdf
5e0089753be90b012d62c5d371af3d9a
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/e1c47e156b02929640cdb26f6a399c31.xml
71566710e951e16676b7b452419c56ea
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6056ec2aa1d2308924376687a3ae66b8.xml
71566710e951e16676b7b452419c56ea
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum</strong><br /><br /><02.1r> 65<br />A Monsieur / Monsieur Pierre Daguere / A Louisburque.<br /><02.2r> Ahenday 4e de fevrier 1757<br />/ Ene seme maitija<br />/ Escrivacendisut Bilerro hauq surymarquaceratemateco / Estatu miserable Baitan qaucicenais Erresivitudut sure /5 Lettra Ere han iqussydut sure Berrijaq Baignan / Esnaibessala martineq eta huncija galdudute Berris Ere / horraçu Desiradu arrequinservait icendusu mariqatania / assareda sure contra Estyossula Lettrabat Eguinlau / hurtehuntan alababat badusu iduridubena perfeq /10 Etorryqoda horat Baquija Eguitendenian Jduriquicen / Du Emendiq harat orroitu saren Baigno obequy / orroituçu sarella guissona hor laster aberestenomendira / Suceresa?adusugaihona (†) horsure Lettra Ematen / Dossuna arren conseluvaq hunguy artasu sure annaya /15 Bessela Esagusasu deusit Egorceco dusunian horren / ganat adresasu adisquide handibatdugu Etacontu / horre hunguy Eguignedu ganes pellobaitaco ganda / Corsurat sure gorrancijaq Emandijosagu banuque / sury servait gastijaceco icenda Berceoquasionebat /20 ganesen Berririq Estugu deusit jaquiten Badusu / gastijasasu apachappanaq gorrancy harengalsardy / gorrijaq nontusu ganachume assareda surecontra / Merrisidu sureganiq gusama Ere Bai<br />/24 Marie d Eceverry<br />[marjinean idatzia] / haucuquouaq gorrancy Donqocheq Eguigndu Lettrahau<br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong><br /><br />65<br />A Monsieur Monsieur Pierre Daguerre, A Louisburque<br />A Henday, 4e de fevrier, 1757<br />Ene seme maitija,<br />Eskribatzen dizut bi lerro hauk zuri markatzerat emateko estatu miserable batian kausitzen naiz. Errezibitu dut zure letra ere; han ikusi dut zure berrijak, baiñan ez nai bezala. Martinek eta hunzija galdu dute berriz ere, horra zu, desira du arekin zerbait izanen duzu. Marikatania asarre da zure kontra, eztiozula letra bat egin lau hurte huntan. Alaba bat baduzu iduri dubena perfek; etorriko da horrat bakija egiten denian, idurikitzen du. Emendik harat oroitu zaren baiño obeki oroitu zu zarela gizona. Hor laster aberesten omen dira; zuk ere sa […] a duzu gai hona [...]. Hor zure letra ematen dozunaren konselubak hungi artzazu, zure anaia bezela ezaguzazu; deusit egortzeko duzunian horrenganat adrezazu, adiskide handi bat dugu eta kontu horre hungi eguiñe du. Ganes Pellobaitako gan da korsurat; zure gorantzijak eman dijotzagu. Banuke zuri zerbait gaztijatzeko; izanen da bertze okasione bat. Ganesen berririk eztugu, deusit jakiten baduzu gaztijazazu. Apa Xapanak goranzi, haren galzardi gorrijak non tuzu […] Gana Xume asarre da zure kontra, merisi du zureganik; gusama ere bai.<br />Marie d’Etcheverry<br />[P.-S.] Hauzukuak gorantzi. Don Qochek egiñ du letra hau.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Marie d’Etcheverry , [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
04/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Language
A language of the resource
basque
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Description
An account of the resource
Marie d’Etcheverry écrit à son fils Pierre Daguerre pour lui faire part de son état misérable et lui dire qu'elle a reçu sa lettre, bien que les nouvelles ne soient pas à la hauteur de ses attentes.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hendaye
Louisbourg
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Etcheverry, Marie d’
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Marie d’Etcheverryren gutuna Pierre Daguerreri
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/83">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/83</a>
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 2671 Ko, transcription 103 Ko, traduction 76 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 193 mots.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Elle mentionne que Martin et d'autres ont encore perdu leur bateau et qu'ils espèrent recevoir de l'aide de Pierre. Elle exprime la colère de Mariqatania qui n'a pas reçu de lettre de lui depuis quatre ans et informe Pierre qu'il a une fille parfaite qui viendra dès que la paix sera rétablie. Marie demande à Pierre de prendre soin de la personne qui lui remet cette lettre, et de s'adresser à lui pour tout envoi, et transmet les salutations de Ganes Peillobaitaco et d'autres membres de la famille et voisins.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
absence de nouvelles
bateau perdu
correspondance
envoi
état misérable
famille
fille
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/5d399a6e820590b15a12e5d49371f014.PNG
5a401d0403ae50e40e47d03e40b7d0fa
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/04ffff55abe13f445b533e2d417afcda.pdf
be1b8ecfb68e802c46272e7f8acda603
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/5409893894173d27c7f91d89bd9e70e2.pdf
ac64b63cd98f81c2b6713ab70574bfd2
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/0c9ff972da22710466cefd1cbd79b4a3.xml
e012c474c41d798d1186c79fc901e6f4
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/50cabf07291d5b6e8cf9a7761c3402bd.xml
e012c474c41d798d1186c79fc901e6f4
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/bf1fd8aa9dcbcc058d0028f974340139.pdf
6b36f2fd9dfd6eb4a312613a4d39a4a2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettres en basque du navire <em>Le Dauphin de Louisbourg</em> (1757)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
<em>Le Dauphin </em>itsasontziko euskarazko gutunak (1757)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Talec, Jean-Philippe
Videgain, Charles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription); Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine dans le cadre du quinquennal recherche 2016-2020 (financement).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Extent
The size or duration of the resource.
52 documents, 362 fichiers, 241 Mo, environ 11000 mots ; chaque document regroupe un fac-similé, une transcription, une traduction, un encodage TEI et une illustration.
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Subject
The topic of the resource
correspondance
commerce, communications, transports
famille
guerre de sept ans
Description
An account of the resource
La collection regroupe 52 lettres privées rédigées en 1757 par des habitants du Labourd, une province du Pays Basque située près de Bayonne et Saint-Jean-de-Luz. Destinées principalement à des résidents de Louisbourg (Canada), ces lettres abordent principalement des nouvelles personnelles et constituent un témoignage précieux de l'état de la langue de ce parler au XVIIIe siècle.
Abstract
A summary of the resource.
Les divers expéditeurs des villes comme Bayonne, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz informent les récipiendaires de la santé de la famille et les conseillent de bien gérer leurs biens, tout en avertissant des risques liés aux prises de guerre des Anglais. Ils leur communiquent aussi la réception de correspondances et des lettres de change, exprimant l'espoir de les revoir bientôt. Ils expriment parfois leur situation financière très difficile et demandent plus de nouvelles, marquant leur déception de ne pas recevoir de lettres de leur part.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/131">Lettre de Françoise Barrère Hayet, Ciboure, à Pierre Hayet, Louisbourg [1757 ?]</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/82">Lettre de Pierre de Arrunde, Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg, le 2 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/83">Lettre de Marie d’Etcheverry, [scribe Don Qoche], Hendaye, à Pierre Daguerre, Louisbourg, le 4 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/85">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Martin Josepe de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/84">Lettre de Gachina de Biscarrondo, Sare, à Patchiqu de Biscarrondo, Louisbourg, le 12 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/86"> Lettre de Catalin Lalanne, Sare, à Esteban Gourdo, Louisbourg, le 14 février 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/87">Lettre de Maria de Moleres [scribe Etchegarayco Haurra Maria], Saint-Pée-sur-Nivelle, à Bitor ou Bernat de Farandiret, Louisbourg, le 20 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/89">Lettre de Maria Bortaire, Ascain, à Joannis Hiribarren, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/88">Lettre de Miguel Harismendy, Sare, à Bernard Harismendy, Louisbourg, le 26 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/636">Lettre de Madame et Monsieur Brave, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Pierre Brave, Niganiche, le 27 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/90">Lettre de Gratianne Diharce, Hendaye, à Joannes Hiraboure, Louisbourg, le 28 février 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/91">Lettre de Martin Borda, Sare, à Andreco Borda, Terre-Neuve, Labrador, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/93">Lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/92">Duplicata de la lettre de Maria Dihins, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Haurra Maria Hiriart, Louisbourg, le 1er mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/95">Lettre de Martin Durruty, Sare, à Domingo Durruitz [Durruty], Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/94">Lettre de Joanna Salla, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 2 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/96">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 3 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/97">Lettre de Joanes Matet, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Matet, Louisbourg, le 7 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/98">Lettre de Lettre [d’un inconnu] à Bernat Haroqui, Louisbourg, le 9 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/99">Lettre de Marie Lamarque, Guéthary, à Bernat Dupoy, Louisbourg, le 10 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/100">Lettre de Joannes Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 12 mars 1757 </a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/101">Lettre de Marie Darburu, Saint-Jean-de-Luz, à Marie Duhalde Harboure, Louisbourg, le 13 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/103">Lettre de Joanna de Bidart, Sare, à Joannes d’Etcheto, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/102">Lettre de Jean Lafitte et Jeanne Michau, Ciboure, à Joanis Lafitte Bourguignon, Niganiche, le 14 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/107">Lettre de Marie Berrogain, Bayonne/Hendaye, à Catherine Laborde veuve de Gelos, Louisbourg, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/106">Lettre de Martin Etchart, Sare, à Joannes Etcheverry, Niganiche, le 15 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/105">Lettre de Betri Etcheberry, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Joannes Etcheberry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/104">Lettre de Piarres d’Etcheverry, Sare, à Joannes Etcheverry, Louisbourg, le 15 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/108">Lettre de Marie de Çubiet, Ascain, à Laurens Perusquy, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/110">Lettre de Pierre d’Etchevers, Ciboure, à Pierre d’Etchevers, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/109">Lettre de Cathalina Ithurriague, Ciboure, à Gabriel Ithurriague, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/111">Lettre de Martin Larralde, Saint-Pée-sur-Nivelle, à Saint-Martin Duronea Mirande, Louisbourg, le 16 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/112">Lettre de Catherine Douat [scribe Oyer Diratçabal], Bidart, à Pierre Lartigue, Louisbourg, le 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/635">Lettre de Catalin Hindabourou, Ascain, à Joannis de Zoubiet, Louisbourg, 17 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/113">Lettre de Maria de Saint Martin, Ciboure, à Joanis Diharce, Louisbourg, le 19 mars 1757</a><br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/114">Lettre de Betry Daguerre, Guéthary, à Martincho Daguerre, Percibiac [Paspébiac], le 20 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/115">Lettre de Marie (Tereçha) Labadie, Saint-Jean-de-Luz, à Joanis Dupuy, Louisbourg, le 21 mars</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/116">Lettre de Catherine Desclaus, Guéthary, à Martin Heuty, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/118">Lettre de Pierre Etchegaray, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/119">Lettre de Joanna (Gana Haurra) Fumat, Saint-Jean-de-Luz, à Adrien Sales, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/117">Lettre de Gachina Saint-Pée, Ascain, à Catherine Gelos veuve de Jean Saint-Pée, Louisbourg, le 22 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/120">Lettre de Joanna Castillou Duhalde, Guéthary, à Jean Castillou, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/121">Lettre de Pierre Haraneder, Urrugne, à Pierre Echegoyen, Louisbourg, le 23 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/123">Lettre de Marie (ou Machume ou Marichume) Bastres, Saint-Jean-de-Luz, à Étienne (Esteben) Lafontaine, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/122">Lettre de David Borotra, Ahetze, à Martin Borotra, Louisbourg, le 24 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/125">Lettre de Joana Aprendisteguy, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/124">Lettre de Sabadine Clauset, Guéthary, à Martin Darango, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/127">Lettre de Estonta Durquiet, Saint-Jean-de-Luz, à Martin Durquiet, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/126">Lettre de Gratianne Gorte, Bidart, à Dominique Gorte, Louisbourg, le 26 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/128">Lettre de Marie Bordachipy, Saint-Jean-de-Luz, à Pierre Lahitun, Louisbourg, le 28 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/129">Lettre de Marie Ithurriague, Sare, à Esteben Etchegaray, Louisbourg, le 29 mars 1757</a> <br /><a href="https://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/id/130">Lettre de Joannes Larralde, Ahetze, à Betry Larralde, Niganiche, le 1er avril 1757</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Labourd
Bayonne
Louisbourg
Ingonish (Niganiche)
Labrador
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/collections/show/12</a>
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
<span style="font-variant: small-caps;">Talec</span> Jean-Philippe et <span style="font-variant: small-caps;">Videgain</span> Charles (eds.), <i>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</i>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Texte
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Text
Any textual data included in the document
<p class="Standard"><strong>Version diplomatique, numéro spécial Lapurdum<br /></strong></p>
<p class="Standard"><01.1r> <em>114<br /></em>Lapresente letre / rendu martin / arrunde aLouisbourge / ALouis Bourge<strong> <br /></strong><01.1v>Urrugne le 2 febrier 1756<br />/ Martin [de] arrunde escribacen darosquicut / Bilero ossasuna dugu jeancoari Esquer / Eta dessiracen ginduque Curia hala balix /<sup>5</sup> Eta Cerbeit egin duculaaditudugu Eta / unqigobernacaite Eta erecibitunuben / Caspi libera martinen ganic deussic ecin / jrrisca desaqueguque unciguciiacarcen / tuste Eregeren cerbicutic Ethorinincen /<sup>10</sup> Eta Corsurat noa hogoieta sei pecetaquo / fragata Berribatian Eta helduden / urtian Cato Echerat eta Cerequin Ecdiru / Guciiac jrisca Eta halic obeciiena Eginen / Ducu eta Cerbicarry martin de arrunde<br /><br /><strong>Version moderne, livre Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</strong></p>
114<br />La presente letre rendu Martin Arrunde a Louisbourge A Louisbourge<br />Urrugne, le 2 febrier 1756<br />Martin de Arrunde, eskribatzen darozkitzut bi lerro. Osasuna dugu Jenkoari esker, eta desiratzen ginduke zuria hala balitz. Eta zerbeit egin duzula aditu dugu, eta unki goberna zaite; eta errezibitu nuben zazpi libera Martinenganik. Deusik ezin irriska dezakeguke: unzi guzijak artzen tuzte. Erregeren zerbitzutik ethorri nintzen eta korsurat noa hogoi eta sei pezetako fragata berri batian eta heldu den urtian zato etxerat eta zerekin; ez diru guzijak irriska, eta halik obekijena eginen duzu, eta zerbitzari.<br />Martin de Arrunde
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lettre de Pierre de Arrunde Urrugne, à Martin de Arrunde, Louisbourg
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
02/02/1757
Type
The nature or genre of the resource
manuscrit
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
XML
Language
A language of the resource
basque
Subject
The topic of the resource
correspondance
famille
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Urrugne
Louisbourg
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Arrunde, Pierre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Pierre de Arrunderen gutuna Martin de Arrunderi
Source
A related resource from which the described resource is derived
Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds <em>Prize Papers</em>.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/82">http://anpersana.iker.univ-pau.fr/items/show/82</a>
Extent
The size or duration of the resource.
4 fichiers (fac-similé 2992 Ko, transcription 95 Ko, traduction 70 Ko, encodage TEI 10 Ko ) ; le texte contient 93 mots.
Description
An account of the resource
Pierre de Arrunde informe Martin de Arrunde que la famille est en bonne santé et souhaite qu'il en soit de même pour lui.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Carette, Camille (encodage); Lamikiz, Xabier (photographie numérique); Padilla-Moyano, Manuel (transcription); Videgain, Charles (transcription)
Abstract
A summary of the resource.
Il a appris que Martin a acquis des biens et lui conseille de bien gérer ses affaires. Pierre mentionne avoir reçu sept livres de Martin et avertit des risques liés aux Anglais qui saisissent tous les bateaux. Il indique qu'il est revenu du service du Roi et part à la course sur une nouvelle frégate de vingt-six pièces, conseillant à Martin de revenir l'année prochaine avec de quoi subvenir aux besoins et de ne pas risquer tout son argent.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
TNA, HCA 32/180/7
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
Lamikiz Xabier, Padilla-Moyano Manuel et Videgain Charles (eds.), <em>Othoi çato etchera : le Dauphin itsasontziko euskarazko gutunak (1757) [correspondance basque du navire Le Dauphin (1757)]</em>, Bayonne, IKER UMR 5478, 2015, 223 p., <a href="https://journals.openedition.org/lapurdum/2528" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/lapurdum/2528</a> (consulté le 8 mars 2023)
Talec Jean-Philippe et Videgain Charles (eds.), <em>Mémoires, lettres et papiers du Dauphin : Bayonne, Louisbourg, Londres – 1757</em>, La Crèche, La Geste éditions (coll. « Presses universitaires de Nouvelle-Aquitaine »), 2024, 606 p.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
papier (original)
acquisition
correspondance
famille
frégate
guerre de sept ans
retour
saisies anglaises
santé
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/7a1d534f844b52c3f7b2502fc2d1723d.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/dd6c0552b325706da9175c141766cf42.ogg
97ef67e12865aa7123e86e6363e3f6d6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Arozamena Larralde, Mikel (Migel)
Azpillaga Urrutia, Jon
Enbeita Ealo, Abel
Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis
Lazkano Uranga, Imanol
Madariaga
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Epaileak :
- Itzaina (Kanbo)
- Irigoyen (Bizkaitarra)
- Olea Jauna
- …. (Nafartarra)
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 268,2 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 55,7 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Concours de bertsu enregistré par Michel Itçaina à Bergara
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso sariketa Mixel Izainak grabaturik, Bergaran
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:53:08
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°12_3)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
0’00 Essais micro
1’12 Lehen agurra (début coupé)
- Prise de parole 1
2’04 Bigarren agurra : Arozamena (nafartarra)
- Prise de parole 1
Coupure / 2’50 musique (rock) / Coupure / 3’22 retour
3’31 Hirugarren agurra : Xanpun (lapurtarra)
- Prise de parole 1
4’25 Laugarren agurra : Azpillaga (bizkaitarra)
- Prise de parole 1
5’44 Discours
1. Gorrotxategi
9’25 Puntuka (petite coupure lors des explications) : bat hasten da eta beste batek finitzen du
- Prise de parole 1 (2 bertso)
11’08 « Ezin duzu edatea utzi familia suntsituko duzula dakizun arren »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
2. Azpillaga
14’57 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
16’38 « Ondo ezagutzen duzun gizon bat aberastu da eta orain ez du zurekin ezer jakin nahi »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
3. Lazkano
20’37 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
21’54 « Preso zira, eta leihotik txori bat ikusten duzu kaiolan »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
4. Madariaga (nafartarra)
25’19 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
26’41 « Zahartu zira eta zure seme-alabak Miserikordira bialdu nahi zaituzte »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
5. Arozamena
29’47 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
31’12 « Gaizkile batzuek alabatxo bakarra arrapatu dizute. Eskatu diruarekin joan zira bila bainan hila harrapatu duzu »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
6. Xanpun (lapurtarra)
35’13 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
36’35 « Bizi zaran etxea, elizatik irten gabe egoten diran santujale horietako batena da eta etxetik bota egin nahi zaitu zure famili ta guzti »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
7. Enbeita Abel (bizkaitarra)
39’32 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
40’57 « Ikasketak ordaintzeko dirurik ez zenuelako, zure bizi guztia hildakoak hobiratzen igaro beharko duzu »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
8. Mattin (lapurtarra)
45’14 Puntuka
- Prise de parole 1 (2 bertso)
46’41 « Etxeko partea hartu eta mundua ikustera joan zinen aitaren baimenik gabe. Dirua agortu zaizu eta berriz aitarengana itzuli zira »
- Prise de parole 1 (3 bertso)
50’00 Binazka (3 bertso)
Azpillaga (kale garbitzailea) eta Gorrotxategi (baserritarra)
- Prise de parole 1 (Azpillaga)
- Prise de parole 2 (Gorrotxategi)
Coupure à 53’03
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Bergara
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0117
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
<em>Sous Franco donc avant 1976</em>
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b679f059563d667fe084c0ef68506c86.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 - Year 2 : Day 019 : 19/01/10 : Recording voices at school! And a day editing it!</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a7cf14dcf78799a5919567607335e021.ogg
968cbe624d750f80ed1448dec6a20a16
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/df05ed5943918047a01f4f5c5b1719ac.ogg
2737db175604eefddb510043d39297b8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Iztueta, Jose Migel "Lazkao Txiki"
Lopategi Lauzirika, Jon
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Michel Labéguerie
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 412,8 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 87,8 Mo
Instrument de musique
musique de danse
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0116-a et MUS0116-b
0’00 Bruit blanc
0’16 Musique : Danse (Desfilea)
1’17 Discours
Labéguerie est présent
Agurra banaka
2’26 Xanpun : Agurtzeko
- Prise de parole 1 (2 bertso)
4’45 Lopategi : Nor zira zu… ?
- Prise de parole 1 (2 bertso)
6’54 Xalbador : Xalbador usu jin da bere alhabarekin Urrunara. Gaur bakarrik jina. 2 bertso alhabari
- Prise de parole 1 (2 bertso)
9’15 Lazkao txiki : Nungua zara… ?
- Prise de parole 1 (2 bertso)
11’26 Ezponda : Mattinen etxekik pasatu da bertso saiorat eramaitea proposatzeko. 2 bertso Mattini.
- Prise de parole 1 (2 bertso)
13’33 Mattin : Ea Mattinek Ezpondaren gomita onartu duen ?
- Prise de parole 1 (2 bertso)
Binaka
15’32 Lazkao txiki eta Xalbador : Lazkao eskezale bat, zaku bat bizkarrean, joaten da Xalbadorren etxerat.
- Prise de parole 1 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 6 (Xalbador)
21’09 Xanpun eta Mattin : Xanpunek 3 desafio botatzen Mattini
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xanpun)
- Prise de parole 6 (Mattin)
26’30 Lopategi eta Ezponda : Lopategi Franco gutti maite duen euskaldun bat da. Poliziaz iheska Iparraldera heldu eta Ezpondak ostatu batean topatzen du.
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Lopategi)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Lopategi)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Lopategi)
32’05 Xalbador eta Mattin : Udan, Xalbador itsas bazterrerat heldu eta han Mattin topatzen galtza laburretan
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
38’00 Xanpun eta Lopategi : Bi aita familiako, eta ea haien haurrak haiek bezain euskaldun izanen diren ?
- Prise de parole 1 (Lopategi)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Lopategi)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
- Prise de parole 5 (Lopategi)
- Prise de parole 6 (Xanpun)
43’36 Ezponda eta Lazkao txiki : Ezponda gatu bat eta Lazkao txiki sagua
- Prise de parole 1 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
49’04 Xalbador eta Xanpun : Vietnameko gerlari buruz
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Xanpun)
- Prise de parole 6 (Xalbador)
55’10 Mattin eta Lazkao txiki : Lazkao txiki jito bat. Mattinek etxe ondoan aurkitzen du eta bost oilo falta zaizkio
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Lazkao txiki)
60’50 Xanpun eta Ezponda : Antzerki bat eman behar dute Baionako antzokian. Xehetasunak antzerkiaz
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Xanpun)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
http://www.eke.eus/fr/culture-basque/theatre-basque/le-theatre-de-salle/historique/a-partir-de-1965-creation-d2019une-federation
66’26 Xalbador eta Lopategi : Bi langile langabezian, lana ezin atxemanez
- Prise de parole 1 (Lopategi)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Lopategi)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Lopategi)
- Prise de parole 6 (Xalbador)
72’20 Mattin eta Ezponda : Mattinek uspel bat badu begian. Nundiz bildu ote du ?
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Mattin)
77’17 Xanpun eta Lazkao txiki : Duela gutti, Xanpun eta Lazkao txikiren emazteek elgar jo dute autoz. Zernahi erranka aritu dira. Egun, lehen aldikotz istripuaren ondotik senarrek elgar ikusten dute
- Prise de parole 1 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Lazkao txiki)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
- Prise de parole 5 (Lazkao txiki)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Urrunan, 1968an (Itsas mendi aretoan)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:21:28
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°11_1)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Urrugne
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0116
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1968.03.03
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/714c6036ee8903826e38068d8fb7b4a7.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 - Year 2 : Day 019 : 19/01/10 : Recording voices at school! And a day editing it!</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC BY-NC-ND 2.0
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/67a8f5c5e9db6f350e8e3592e5d67ce7.ogg
ff8fafe0a1d6d97309a7cae2a4a28e71
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c63ac6245a42395d03d67fa082a682c8.ogg
52f6ca659cfc597a604de05285163aed
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Agirre Esnal, Joxe
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Arozamena Larralde, Mikel (Migel)
Azpillaga Urrutia, Jon
Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis
Lazkano Uranga, Imanol
Lizaso Mendizabal, Joxe
Lopategi Lauzirika, Jon
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Olaizola Urbieta, Manuel "Uztapide"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 540,3 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 103,4 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
?
San Jose egunean
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:46:38
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°5_1)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0115
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/8ef15435213963ff44d6d807de46c4af.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/74e5e865587b5016f987bdd0bbf27ca2.ogg
5f7d777fcdabe9bb70ac9d6646b411af
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/964c0fcd27cd329000ef6b7c41cd1d82.ogg
db343672d6d8442bb13650fc27bf4984
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Alkhat Bidegain, Ernest
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Mendiboure Etcheverry, Jean Pierre "Mendiburu"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public (petit comité, intimiste, sans micro)
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 363,4 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 75,9 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
chant accompagné
Instrument de musique
guitare
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Helette en 1974 (Gaztetxe)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Heletan, 1974an (Gaztetxean)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1974.06.29
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:11:43
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°4_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Hélette
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0114
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0114-a
0’00 Agurrak
- Prise de parole 1 (2 bertso) Alkhat
- Prise de parole 2 (2 bertso) Ezponda
3’39 Kantua : « Gaurko mendeko gizona » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe)
Guitare + voix (2 hommes)
6’52 Zer pentsatzen duzue telebistaren on gaitzez (Mattin alde / Mendiboure kontra)
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Mendiboure)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Mendiboure)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Mendiboure)
- Prise de parole 7 (Mattin)
12’55 Beldur hiza zahartzeaz (Ezponda)
- 3 bertso
16’15 Jendea zoin gaixtoa den : zer iduritzen zaizu ? (Alkhat)
- 3 bertso
19’02 Xalbador aita gaixtoa, alaba nahi duenarekin ezkontzen uzten ez duena, eta Ezponda alaba (Xalbador / Ezponda)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Xalbador)
25’43 Zergatik ez emazte bertsolaririk. Mattin kontra, Mendiboure alde (Mattin / Mendiboure)
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Mendiboure)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Mendiboure)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Mendiboure)
- Prise de parole 7 (Mattin)
- Prise de parole 8 (Mendiboure)
31’26 Kantua : « Urkia ta haritza » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe)
Guitare + voix (2 hommes)
MUS0114-b
34’18 Gizon nortasuna har zazue gidari izena eta izana lotzeko elgarri (Xalbador / Ezponda)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
38’58 Zer diozu lanera ala artzain joaten diren apezetaz (Mendiboure)
- 3 bertso
42’05 Zer pentsatzen duzue zuen haurretaz (Xalbador / Mendiboure / Mattin)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mendiboure)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Mendiboure)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Mendiboure)
- Prise de parole 9 (Mattin)
50’14 Ongi jan ongi edan aseta gelditu (Alkhat)
- 2 bertso
52’23 40 urte ditut eta ezkondu nahi dut (Mattin). 32 urte Ezponda, 18 urte Alkhat (Mattin / Ezponda / Alkhat)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Alkhat)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Alkhat)
- Prise de parole 8 (Mattin)
- Prise de parole 9 (Ezponda)
- Prise de parole 10 (Mattin)
62’27 Kantua : « Haurño nimiño » (Xalbat Berterretche eta Mikel Erramuspe)
Guitare + voix (2 hommes)
66’05 Haur galtzea (Xalbador)
- 3 bertso
68’54 Kantua : « Jainkoa eta ni » (Xalbador)
Guitare + voix
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/172d3d61a959579b8f8c9be8284bd8a0.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/cc58a107e19b807284336c74b38938d3.ogg
88f4d84060a04037e0bfdf7cd2cddf9c
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/df247607ee3b297122e2009b51a04fbf.ogg
30dc906a829adc09e9247e27d687351f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Agirre Esnal, Joxe
Amuriza Sarrionandia, Xabier
Azpillaga Urrutia, Jon
Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis
Larrañaga Sodupe, Anjel
Lazkano Uranga, Imanol
Lizaso Mendizabal, Joxe
Lopategi Lauzirika, Jon
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
Gai emaile : Iriondo
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 418,1 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 83,6 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Hommage au défunt Txapel enregistré par Michel Itçaina à Azpeitia le 17 décembre 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Txapel zenaren omenezko jaialdia Mixel Itzainak grabaturik Azpeitian 1977ko abenduaren 17an
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1977.12.17
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:22:51
Language
A language of the resource
basque
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
0’00 Agurrak (denak)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5 (Amuriza)
- Prise de parole 6 (Larrañaga)
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8
8’38 « Hiruak untsa afaldu eta, errenka errenka, San Ignacio zaharra ikusi duzue » (Agirre, Lazkano eta Amuriza)
- Prise de parole 1 (Amuriza)
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4 (Amuriza)
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7 (Amuriza)
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
20’02 Lehen puntua eman eta bertsoa finitu : Iriondo (Azpillaga eta Larrañaga)
- Prise de parole 1 (Azpillaga)
- Prise de parole 2 (Larrañaga)
- Prise de parole 3 (Azpillaga)
- Prise de parole 4 (Larrañaga)
23’36 Presondegian emazte batek bere burua erre du (Gorrotxategi, Lopategi eta Lizaso)
- Prise de parole 1 (Lizaso)
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4 (Lizaso)
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7 (Lizaso)
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
31’09 Joxe Agirre eta Lizaso, en alternance
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
35’43 Neska laguntzera joan eta begiondoa beltztuta etorri zauku Azpillaga (Azpillaga eta Larrañaga)
- Prise de parole 1 (Larrañaga)
- Prise de parole 2 (Azpillaga)
- Prise de parole 3 (Larrañaga)
- Prise de parole 4 (Azpillaga)
- Prise de parole 5 (Larrañaga)
- Prise de parole 6 (Azpillaga)
- Prise de parole 7 (Larrañaga)
- Prise de parole 8 (Azpillaga)
41’12 Lehen puntua eman eta bertsoa finitu (Azpillaga eta Gorrotxategi)
- Prise de parole 1 (Azpillaga)
- Prise de parole 2 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 3 (Azpillaga)
- Prise de parole 4 (Gorrotxategi)
44’09 « Nafarroako bunkerrak Nafarroaren euskaditasuna ukatu nahiz manifestaldia egin du. Zer iduritu zaizue ? » (Gorrotxategi eta Lazkano)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
50’26 « Hamarretatik zoin manamendu kenduko zinukete ? » (en alternance) (Lizaso eta Lazkano)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
54’55 Lana ez da alimentua. Zuen iritzia (Amuriza eta Lopategi)
- Prise de parole 1 (Lopategi)
- Prise de parole 2 (Amuriza)
- Prise de parole 3 (Lopategi)
- Prise de parole 4 (Amuriza)
- Prise de parole 5 (Lopategi)
- Prise de parole 6 (Amuriza)
62’38 « Zer deritziozue diborzioaz ? » (Agirre eta Larrañaga)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
68’14 Autonomiari bertso bat (Azpillaga eta Lopategi)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
74’42 « Euskara nork salbatuko du ? » (Lazkano)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
77’59 « Aurtengo gabonak zer ekartzen ditek burura ? » (Gorrotxategi)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
81’12 Libre (Lizaso, Agirre eta Larrañaga)
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
Coupure
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
ZABALA, A. Txapel bertsolaria. (Auspoa, 91) : http://ttiki.com/40991
Abstract
A summary of the resource.
Hommage à Eizmendi, Eusebio "Txapel" (1893-1969)
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (8_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0113
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/40ea417df15783e2f5b70836bbe1a299.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/40cbbf91c7621c8e66b5b0f10645e6a6.ogg
ab0770d0f7f6927c627cc6c3753ce9f4
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/69b5f86ccf0836d42e80c64e1ecdbd42.ogg
23a4841cede446aeb24741af22740a91
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f12b554391b18cd2174c3f57bb08f3cb.ogg
14195074aa146ab00fb05befc6e559e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Agirre Esnal, Joxe
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Alberdi Garbizu, Jesus "Egileor"
Arozamena Larralde, Mikel (Migel)
Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis
Lasarte Arribillaga, Manuel
Lazkano Uranga, Imanol
Mitxelena Agirrezabala, Jose Joakin
Mugartegi Iriondo, Juan (Jon)
Narbaiza Arana, Juan Mari
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 593,3 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 119,3 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0112
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertsu saio Mixel Izainak grabaturik, Donostian, 1973ko maiatzaren 25an, Manuel Olaizola « Uztapide »ren omenez
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973.05.25
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:57:33
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°8_1/8_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0112-1a
0’00 Aurkezpena
Lettre faite par Juan San Martin (secrétaire d’Euskalzaindia) : au regard du travail fait par Uztapide, celui-ci devient « laguntzaile » d’Euskalzaindia.
Coupure
0’55 Puntuak
- Prise de parole 1 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 2 (Egileor)
- Prise de parole 3 (Lazkano)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Mitxelena)
- Prise de parole 6 (Arozamena)
- Prise de parole 7 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 8 (Xalbador)
- Prise de parole 9 (Narbaiza)
- Prise de parole 10 (Jon Mugartegi)
- Prise de parole 11 (Manuel Lasarte)
8’02 Lasarte komentutik ateratzen den monja da eta mundua ikusi nahi du. Egileor munduaz aspertuta ta fraileetan sartzera doa.
- Prise de parole 1 (Lasarte)
- Prise de parole 2 (Egileor)
- Prise de parole 3 (Lasarte)
- Prise de parole 4 (Egileor)
- Prise de parole 5 (Lasarte)
- Prise de parole 6 (Egileor)
14’42 Arozamena Retegi pilotaria nafartarra eta Narbaiza Tapia. Zuen txapelketa kondatu.
- Prise de parole 1 (Narbaiza)
- Prise de parole 2 (Arozamena)
- Prise de parole 3 (Narbaiza)
- Prise de parole 4 (Arozamena)
- Prise de parole 5 (Narbaiza)
- Prise de parole 6 (Arozamena)
21’12 Xalbador itsua, Lazkano gorra eta Gorrotxategi mutua.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Lazkano)
- Prise de parole 3 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Lazkano)
- Prise de parole 6 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Lazkano)
- Prise de parole 9 (Gorrotxategi)
30’29 Mugartegi ezkontza uztearen aldekoa eta Mitxelena kontrakoa.
- Prise de parole 1 (Mugartegi)
- Prise de parole 2 (Mitxelena)
- Prise de parole 3 (Mugartegi)
- Prise de parole 4 (Mitxelena)
- Prise de parole 5 (Mugartegi)
- Prise de parole 6 (Mitxelena)
36’02 Mattin gizon gaztea eta Agirre neska gaztea. Bakotxa bere aldetik Hotel berdinerat heltzen. Ganbera bat baizik ez da gelditzen biendako.
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Agirre)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Agirre)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Agirre)
Coupure
42’14 Hommage à Uztapide / Punttuka
- Prise de parole 1 (Manuel Lasarte)
- Prise de parole 2 (Jon Mugartegi)
- Prise de parole 3 (Juan Mari Narbaiza)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 6 (Arozamena)
- Prise de parole 7 (Mitxelena)
- Prise de parole 8 (Mattin)
- Prise de parole 9 (Lazkano)
- Prise de parole 10 (Egileor)
- Prise de parole 11 (Joxe Agirre)
52’22 Auxpoak liburuak salgai. Salmenten saria Uztapiderendako.
Coupure
Bigarren partea (MUS0112-1b)
52’40 Puntuak (2 bakotxak)
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 3 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 4 (Arozamena)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Lazkano)
Coupure (vers 60’00)
- Prise de parole 7 (Mitxelena)
- Prise de parole 8 (Mugartegi)
- Prise de parole 9 (Manuel Lasarte)
- Prise de parole 10 (Juan Mari Narbaiza)
64’43 Coupure
64’48 = 63’46
- Prise de parole 9 (2. Puntua) (Manuel Lasarte)
- Prise de parole 10 (Juan Mari Narbaiza)
- Prise de parole 11 (Egileor)
67’37 Bakarka, punturik gabe. Zortziko ez den doinu batean. Bakotxak 2 bertso.
- Prise de parole 1 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8 (Xalbador)
- Prise de parole 9 : bertso 1
Coupure
- Prise de parole 10
- Prise de parole 11
95’13 Kartzelan, topo egin (Mitxelena mozkorra, Agirre lapurra, Narbaiza Maritxu delakotz) : Mitxelena, Agirre eta Narbaiza
Coupure
- Prise de parole 1 (Agirre)
- Prise de parole 2 (Mitxelena)
- Prise de parole 3 (Narbaiza)
- Prise de parole 4 (Agirre)
- Prise de parole 5 (Mitxelena)
Coupure
MUS0112-2c
0’00 Coupure
Emaztea vs Gizona
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
3’56 Gorrotxategi estudiantea, langileen aldekoa bainan lanik egin gabe bizi eta Lasarte ordu ainitz lan eginez justu justu bizi dena.
- Prise de parole 1 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 2 (Lasarte)
- Prise de parole 3 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 4 (Lasarte)
7’33 Xalbador eta Mattin bi ero dira, eztabaidan, batek boteila erdi betea dela eta besteak erdi hutsa.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
11’29 Lazkano sei semealaben ama eta Mugartegi oraingo moduko ama, 2 haur ditu eta beldur beste bat ukaitea
- Prise de parole 1 (Mugartegi)
- Prise de parole 2 (Lazkano)
- Prise de parole 3 (Mugartegi) : coupé
- Prise de parole 4 (Lazkano)
15’02 Iragarkiak / Annonces
Coupures
15’27 Manuel Uztapideri bertsoak
- Prise de parole 1
16’50 Eskerrak
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Saint-Sébastien
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Description
An account of the resource
Evénement organisé par Euskalzaindia
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/594021054b053fd1f64d0e3fdc99801e.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b58be5e62ed5afbd762429a88f985aa1.ogg
1d4f3b70c7ad30e6280baaab71556654
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/160b48aa5cb5498e1cb0396cd82d74bd.ogg
a162433ce9ce37cf08afcdc9240b2968
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewee
The person(s) being interviewed
Agirre, Joxe
Aire, Fernando "Xalbador"
Alberdi, Jesus "Egileor"
Arozamena, Migel
Etxeberria, Patxi
Garmendia, Txomin
Gorrotxategi, Jose Luis
Igartzabal, Euxebio
Lasarte, Manuel
Lazkano, Imanol
Lizaso, Joxe
Mitxelena, Jose Joakin
Mugartegi, Jon
Treku, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public (ambiance très calme)
Organisateurs / Antolatzaileak : Kultur Eta Turismo Ekintzetxea KTE
Location
The location of the interview
Astoria Antzokia
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 487,8 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 95,4 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré par Michel Itçaina en 1973 à Saint-Sébastien
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertsolari eguna. Iñaki Eizmendi "Basarri"-ri omenaldia, Mixel Itzainak grabaturik, Donostian, 1973an
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
http://bdb.bertsozale.eus/web/saioa/view/1973-01-21-donostia-jaialdia/bilaketatik
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973.01.21
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:36:39
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°5_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0111-a
0’00 « Gehienetan edo beti, ezer egiten ez dutenak dira kritikatzaile gogorrenak » :
- Prise de parole 1 (3 bertso)
2’52 Commentaire / Publicité « Intzaluz »
3’02 « Etxetik bota zaituen aitari » : Txomin Garmendia (azkenik)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
6’44 Coupure
Hommage à Basarri"-ri omenaldia
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
- Prise de parole 10
- Prise de parole 11
- Prise de parole 12
19’30 « Penak ahanzteko drogaren beharra » : Lazkano, Arozamena eta Gorrotxagategi
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
28’09 « Denean delako eta ez denean ez delako, dirua gure kezka nagusi izaiten da » : Agirre, Mitxelena eta Xalbador
(28’41 Coupure)
- Prise de parole 1 (Agirre)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Mitxelena)
- Prise de parole 4 (Agirre)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mitxelena)
- Prise de parole 7 (Agirre)
- Prise de parole 8 (Xalbador)
- Prise de parole 9 (Mitxelena)
MUS0111-b
35’47 : Coupure
« medikua… » :
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
39’09 « Joxe Agirre baserritarra eta Mitxelena baserritar famatua kaleetan bizi dena » : Joxe Agirre eta Mitxelena
- Prise de parole 1 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 2 (Mitxelena)
- Prise de parole 3 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 4 (Mitxelena)
- Prise de parole 5 (Joxe Agirre)
- Prise de parole 6 (Mitxelena)
42’14 « Xalbador jubilatzeko garaia hurbildu zaizu, bainan Gorrotxategi da zaharragoak jubilatzen ez direlako lanik ez duten gazteagoak » : Xalbador eta Gorrotxategi
- Prise de parole 1 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Gorrotxategi)
- Prise de parole 6 (Xalbador)
47’44 « Herri ttipiak eta baserriak husten ari. Kale haundiak gero eta bizi ezinagokoak » :
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
55’36 « Lanean ari zireztelarik sasoiko giza seme bat limosnaka etorri zauzuete… » : Garmendia, Mugartegi eta Igartzabal
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
- Prise de parole 8
- Prise de parole 9
63’58 « Gaurko bilera hau, zer iduritzen zauzue ? » : Mattin eta Lizaso
- Prise de parole 1 (Lizaso)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Lizaso)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Lizaso)
- Prise de parole 6 (Mattin)
70’11 « Ofizioak : Igartzabal etxeko anderea, Garmendia harakina eta Egileor baserritarra » : Igartzabal, Garmendia eta Egileor
- Prise de parole 1 (Igartzabal)
- Prise de parole 2 (Garmendia)
- Prise de parole 3 (Egileor)
- Prise de parole 4 (Igartzabal)
- Prise de parole 5 (Garmendia)
- Prise de parole 6 (Egileor)
- Prise de parole 7 (Igartzabal)
- Prise de parole 8 (Garmendia)
- Prise de parole 9 (Egileor)
77’54 Coupure
77’57 « Lasarte eta Mattini barda arratsean gertatua : Lasarte erdi lotan zegon kale bazterrean eta oso berandu, Mattin auzotarra, bertsolari atera da tabernatik » : Lasarte eta Mattin
- Prise de parole 1 (Lasarte)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Lasarte)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Lasarte)
- Prise de parole 6 (Mattin)
83’30 « Ofizioak : Lizaso pilotaria, Mugarteri harri jasotzailea eta Etxebarria probalaria » : Lizaso, Mugartegi eta Etxeberria
- Prise de parole 1 (Lizaso)
- Prise de parole 2 (Etxebarria)
- Prise de parole 3 (Mugartegi)
- Prise de parole 4 (Lizaso)
- Prise de parole 5 (Etxebarria)
- Prise de parole 6 (Mugartegi)
- Prise de parole 7 (Lizaso)
- Prise de parole 8 (Etxebarria)
- Prise de parole 9 (Mugartegi)
90’22 Coupure
90’46 Basarri
- Prise de parole 1 (3 bertso)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Saint-Sébastien
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0111
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/744da721e5e2531959baef4b1513c2cc.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/7c8c353893617b5d833a246a3e5a4683.ogg
69ebd7adeab271a5e0ff12bf3283ea0d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 176,2 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 36,8 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Lohitzun (Amikuze) en 1969
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertsu saio Mixel Izainak grabaturik, Lohitzunen (Amikuze), 1969an
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°9)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0110
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1969.04.20
Extent
The size or duration of the resource.
00:34:55
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
0’00 Marexala eta laboraria
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Mattin)
4’58 Ezponda deputatugai Mattinen bozaren eske
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
- Prise de parole 7 (Mattin)
- Prise de parole 8 (Ezponda)
- Prise de parole 9 (Mattin)
11’08 « Xanpun semeak lan txarra egin du, uste baino lehen ezkondu behar du. Aita Xalbadorri badoa parte emaiterat »
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
Coupure
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
Coupure
- Prise de parole 5 (Xanpun)
Coupure
- Prise de parole 6 (Xalbador)
Coupure
16’09 « Xanpun aita mozkortzen da eta mozkor gaixtoak ditu. Ezponda haren semea penatua da »
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
Coupure
- Prise de parole 5 (Ezponda)
Coupure
- Prise de parole 6 (Xanpun)
20’42 Punttuka
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
- Prise de parole 6
- Prise de parole 7
Coupure
24’54 Lau punttuen ariketa
- Prise de parole 1 (Xalbador) : hola eskola karakola kakola
- Prise de parole 2 (Ezponda) : agur beldur labur mutur
- Prise de parole 3 (Xanpun) : kinkil ezkil makil jaunskil
Coupure
- Prise de parole 4 (Mattin) : Nicole kakol Pagolle De Gaulle
28’19 Azken agurra (2 bertso bakotx)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
Coupure
- Prise de parole 2 (Xanpun)
Coupure
- Prise de parole 3 (Mattin)
Coupure
- Prise de parole 4 (Xalbador)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6f00746b7cd2699be6e741e94d69788f.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<div><a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a></div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/366e171a482ac40e1d527dc0db8d8e8a.ogg
3b617e97d37ffd4e48721a7b4a76b884
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 79,9 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 17,1 M o
Type de voix
homme
monodie
polyphonie
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Messe ? Arantzazu ? enregistré par Michel Itçaina
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Meza ? Arantzazu ? Mixel Itzainak grabaturik
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
?
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:15:50
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°9)
Subject
The topic of the resource
religion
chant
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (Espagne)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0109
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
Discours religieux
Chants polyphoniques
Prières chantées
Lectures
messe
religieux
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/0d59a9726a9fbc3781188036b1094337.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9078fb5af22cc0f506d2adeaf00da514.ogg
cc07a035f49d9850e19b739f6f8bf186
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/5a67c8595ed18c2ea7c6c30185b6bba8.ogg
4a9dba42e7e0298c91d4a250171dc16f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 367 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 75,8 Mo
Type de voix
homme
femme
monodie
polyphonie
chant a capella
chant accompagné
Instrument de musique
orgue
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Messe de noël enregistrée par Michel Itçaina à Itxassou en 1969
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Eguberri gauerdiko meza, Mixel Itzainak grabaturik Itsasun 1969an
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1969.12.25
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:12:43
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°9)
Subject
The topic of the resource
religion
confessions et sectes chrétiennes
musique
chant
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Itxassou
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0108
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
Plusieurs coupures
messe
religieux
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/07981bf7077eb6d6565cc15b5142071a.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ff74e61823a0ce4b311e59750b78595c.ogg
37801331dd632806e3aaf630aea29148
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 76,7 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 15,7 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Hasparren en 1967") : chants et bertso
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Hazparnen, bazkari ("Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Hazparnen", 1967an aintzin dudarik gabe) : kantu eta bertso
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1967.10.29
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:15:11
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°6)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Hasparren
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0107
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/60d91c71f54d36e71681a2b04fb84ddd.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/76b7a4d2ee007098c9c948690a4f8980.ogg
24e5315c66fd48342e02d7e3962ab407
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Larre Bonnet, Jan Battitt (Beskoitzekoa)
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 168,2 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 33,9 Mo
Type de voix
homme
monodie
polyphonie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Hasparren en 1967 (trinquet)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Hazparnen, 1967an (trinketean)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1967.10.29
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:33:19
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°6)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Hasparren
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0106
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
0’00 Bertsoak
- Fin d’un bertsu (Ezponda)
1’07 Larrazkena : hostoak erortzen ari, negurat buruz ari / Haize hegoa urtxoak heldu
- 2 bertso
3’19 Zoin den gizonaren kalitatearik haundiena eta emaztearen estakururik ttipiena ?
- 2 bertso (Mattin)
5’45 Jesus orain hemen balitz nun hauta lezazke apostuluak ?
- 2 bertso (Xalbador)
7’44 Nun kanbia litaike ura arnoz Kanako ezteietan bezala ?
- 2 bertso (Xanpun)
9’30 Kantua : Amodioaren penak (Larregain anaiak, Hazpandarrak)
14’07 Kantua : Mutil koxkor bat (Larregain anaiak, Hazpandarrak)
16’37 Punttuka : Bat hasi bestak erantzun…
20’40 Agur egiteko
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
- Prise de parole 4
- Prise de parole 5
26’38 Kantua : Xahakua (Etcheverry anaiak)
28’22 Kantua : Begiak farrez farre (Larralde anaiak)
31’19 Kantua : Gernikako arbola (denak)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6978b1a44d5da9d35a8cb6e506a43198.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b0a18d34148ade3e548284bdd8f8020b.ogg
08b23f99de54dab0ef7b853268163cf4
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/48f25b747eab3ad8c468a07f79d80380.ogg
2d111509f38f184873f0202457eb8e8f
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/676492b69fdea9fef7cc19e551cbd4e8.ogg
8a2f656c32ff70ab9d4465a6225be9ea
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/389d95388e44dd3ea4911101e791a959.ogg
5c583acf22a1611b5fb4199cefefdc21
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a7a57fc1ca4b062b45e1fa80b58a7a8c.ogg
26c674ea8e1fa9dfd755676765e3ecd3
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/5490693c43290685ad40576c8565b71c.ogg
e9eb0bbb6e6f3c4771d10c5cb6cd1b4b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ibarra, Ximun "Zubikoa"
Olaizola Urbieta, Manuel "Uztapide"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
Itçaina, Mixel et Labéguerie, Michel (gai emaileak)
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 605,3 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 67,4 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Alduden, 1965ean (Sanoki aretoan)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1965.11.07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:59:56
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°2_1/2_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Les Aldudes
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0105
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0105-a
0’00 Agurrak
- Prise de parole 1 (Zubikoa)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Mattin)
3’21 Larrazkena sasoin ederra da. Ondotik negua eta bere oroitzapen txarrak. Ximun primaderaren alde eta Uztapide larrazkenaren alde (Zubikoa / Uztapide)
- Prise de parole 1 (Zubikoa)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Zubikoa)
- Prise de parole 4 (Uztapide)
- Prise de parole 5 (Zubikoa)
- Prise de parole 6 (Uztapide)
- Prise de parole 7 (Zubikoa)
- Prise de parole 8 (Uztapide)
10’03 Mattin itsua eta Ximun elkorra. Bakoitzak bere infirmitatea nahiago du bestearena baino (Zubikoa / Mattin)
- Prise de parole 1 (Zubikoa)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Zubikoa)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Zubikoa)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Zubikoa)
- Prise de parole 8 (Mattin)
15’55 Hogoi urte emazteek boza emaiten dutela Frantzian. Hobekuntza ? (Uztapide / Zubikoa)
- Prise de parole 1 : 2 bertso (Uztapide)
- Prise de parole 2 : 2 bertso (Zubikoa) / applaudissements (sans doute dus à l’arrivée de Xalbador)
- Prise de parole 3 : 2 bertso (Mattin)
21’07 Ximun abenduaren 5an President presentatzen zira. Zu zira Le Canuet jauna. Prentsaurreko bat emaiten duzu. Mattin da kazetaria. Hiru galdera. (Zubikoa / Mattin)
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Zubikoa) / Problèmes de son
- Prise de parole 3 (Mattin) / Problèmes de son
- Prise de parole 4 (Zubikoa)
- Prise de parole 5 (Mattin)
- Prise de parole 6 (Zubikoa)
- Prise de parole 7 (Mattin)
- Prise de parole 8 (Zubikoa)
- Prise de parole 9 (Mattin)
28’07 Discours de bienvenue (arrivée tardive). Xalbadorri galdegiten dio berriki zendu den Erresil bertsolariaz egin bertsoak kanta ditzan.
- Prise de parole 1 (9 bertso) Xalbador
"Errexil" zenari
Aire, Ferdinand Xalbador
1
Mila bederatzi ehun eta hirur hogoita eta bortza
Aurthen gertatu zaukun malurrak erdiratu daut bihotza
Ene nahia bethe dadien Jaunari diot othoitza
Hortaz penetan dauden guziak pertsutan ditzagun goza.
2
Aire tristean kantatuko dut tristea baitut suyeta,
Heriotzeak egin-arazten dauku zombait gogoeta.
Errexil gure lagun maitea mundu huntarik joan eta
Behin bethikotz ixildu zauku gure errexiñoleta.
3
Azken aldikotz kusi ginuen iragan Salbatoretan,
Eyaralarre herri maitean kantatu ginuen betan.
Ordukotz ere bertzelatua ageri zen koloretan
Bainan nork erran holako gaitzik bazagola haren baitan.
4
Handikoan laster, jakin ginuen zaukan gaitzaren berria
Mundu guzia suntsitzen duen setio lotsagarria,
Horra dembora gutiz sofrituz haust bihurturik larria
Berrogoi eta zazpi urtheko gorputz espantagarria.
5
Etzen bakarrik gorputzez eder, ederra zuen arima,
Lagun gochoa eta leiala etzaiken aski estima.
Guzien kantuz xoratzean harek zuen bere atsegina.
Eskual herriak noiz izanen du beste bat haren berdina?
6
Goizetik arrats berdin han zen bethi kanta eta kanta,
Besteak dudan balimbazauden zer hats emaile xarmanta!
Ez zen osoki trebea bainan perfetik nehor ez baita,
Sekulan ez du nehor sumindu, elhe gaichto bat erran-ta.
7
Munduko gauza segurrena da denak hil behar duguna,
Gizonak hori pentsatu gabe ez beza pasa eguna.
Bainan halera bada gauza bat deitoragarri zaukuna
Bere adinik hoberenean joaiten kustea laguna.
8
Errexilekilako demborak izan zauzkigu laburrak,
Akabo haren pertsuak eta haren behako samurrak!
Eskual herria dolutan dauka zure galtzeko malhurrak,
Laster ordaina eman bezauku estali zaituen lurrak!
9
Zuk ere triste kantatu duzu maite zombaiten joaitea
Eta guk ere egun zuretzat daukagu kantu tristea.
Mundu huntako dembora dugu guk ere laster bethea
Egizu othoi guretzat othoitz, ikusi artio maitea!
http://www.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=2292
36’53 Euskal herria ederra da, zendako ?
- Prise de parole 1 (3 bertso) Uztapide
40’14 Atzo ezteietan zinezten. Xalbador atzo ezkondu den mutiko gatzea eta zu Mattin neska gaztea. Atzotik hunat, 10 urte iragan dira. (Xalbador / Mattin)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Mattin)
- Prise de parole 9 (Xalbador)
- Prise de parole 10 (Mattin)
46’07 Discours sur un sujet de société : maîtrise de la natalité (garaiko aktualitatea). Xalbadorrek « limitation des naissances » kontra. Mattinek ez duela hori onartzen, eta behar dela lege bat (Xalbador / Mattin)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Mattin)
- Prise de parole 9 (Xalbador)
- Prise de parole 10 (Mattin)
- Prise de parole 11 (Xalbador)
- Prise de parole 12 (Mattin)
- Prise de parole 13 (Xalbador)
- Prise de parole 14 (Mattin)
MUS0105-b
0'00 Meza euskaraz : Uztapide lehengo moldeen alde eta Ximun orain hobeki dela erraiten. (Uztapide / Zubikoa)
- Prise de parole 1 (Uztapide)
- Prise de parole 2 (Zubikoa)
- Prise de parole 3 (Uztapide)
- Prise de parole 4 (Zubikoa)
- Prise de parole 5 (Uztapide)
- Prise de parole 6 (Zubikoa)
05’04 Frantziaren eta Espainaren arteko gerla. Uztapide español soldado eta Xalbador frantses soldado. Uztapide preso erori Xalbadorren eskuetan. Orain hamabi gizon lerrokatuak pareta baten kontra hiltzeko. Horien artean Xalbador. (Uztapide / Xalbador)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Uztapide)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Uztapide)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Uztapide)
- Prise de parole 9 (Xalbador)
- Prise de parole 10 (Uztapide)
12’37 Xalbador hogoi urte dituzu, bainan enbalditua zira. Zure burasoek altxatu zaituzte. Ontsa egin ote dute ? (Xalbador)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
16’22 Mattin Ameriketan Johnson presidenta operatu dutelarik, « la bourse a baissé ». Ahetzen zer gertatzen da Mattin operatua delarik (Mattin)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
MUS0105-c
0’00 Bakoitzak erranen du bere aldean oiluak errun eta zergatik kantatzen duen (Xalbador / Uztapide / Zubikoa / Mattin)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Zubikoa)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Uztapide)
- Prise de parole 7 (Zubikoa)
- Prise de parole 8 (Mattin)
6’37 Erraiten dute mutxurdin xahar bat bere etxen bakarrik bizi zela. Ohe azpian arnoz beteriko zahagia. Azken orenetan da eta zu ohe azpiko zahagia (Zubikoa)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
MUS0105-d
0’00 KUKUSOA : « Mixel Itzaina-k : Mattin, kukuso bat zira. Erranen daukuzu no la pasatzen duzun eguna, nun etzaten ziren, nun askaiten duzun, nun bazkaiten... » (Mattin)
MUS0105-e
Mat.: Kukuso gisa jarrita hemen
nago segur pen tsaketan:
udan ongi naiz bainan gaizkixko
segur neguko otzetan;
aratsean baino aise azkarro
izaten bainaiz goizetan,
otruntza ederrak gauaz eginez
zonbeit gizon ta atsotan.
Negu partian nik gauak beti
ezteramazkat barurik,
ta nere ustez ez dut ba eiten
nehori ere malurik;
pixka pixka bat tentatzen ditut
atso zar hoiek segurik,
nere ihizin haitzen baitira
beren argia pizturik.
Ai zer aseak egiten tudan
hoiek daudelarik lotan,
ni ongi hazten naizelarikan
kexatzen dira frangotan:
batean belaunean bilatzen naute,
bertzian berdin zangotan,
eta ni berriz las ter gordetzen
beso azpiko bilotan.
Mattin Treku, Ahal dena, San Sebastian, Auspoa liburutegia, 1971, pp. 111-112.
MUS0105-f
0’00 Bertsoak (bakoitzak bere kalitate onak)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Zubikoa)
- Prise de parole 4 (Mattin)
2’38 Liburuak
Louisette Oteiza, « Notre terre basque », Eugène Goyhenetche, « Kattalinen gogoetak », Elisabet Chabaño, Colette Gogny, « Notre terre basque », Daniel Lallemand « Pilota »
4’04 Bertso bat saristatuen omenez (Xalbador)
- Prise de parole 1
5’03 Lau azken hitzak :
- Prise de parole 1 : Aipatua / Arrapatua / Hartua / Gatua (Mattin)
- Prise de parole 2 : Nahas / Berriz has / Buru has / Barabas (Zubikoa)
- Prise de parole 3 : Nehor / Eror / Agor / Xalbador (Uztapide)
- Prise de parole 4 : Fin / Adin / Mutxurdin / Mattin (Xalbador)
- Prise de parole 5 : Bildu / Ixildu / Iduri du / Pompidou (Mattin)
- Prise de parole 5 : Euskalzale / Pilale / Kardinale / Loale (Zubikoa)
12’01 Kantua hasten eta bertsolariak finitu behar dute
- Igande arrats … (Mattin)
- Haurrak ikasazue … (Zubikoa)
- Lili bat ikusi dut … (Uztapide)
- Aitak eman zerautan … (Xalbador)
- Xarmegerria zira … (Mattin)
- Amodioa … (Zubikoa)
- Mutil koxkor bat … (Uztapide)
- Eztei ederrak atzo Bardozen … (Xalbador)
16’56 Lautoka : Bakoitzak esaldi bat…
- Prise de parole 1 (7 bertso)
20’18 Eskerrak + Bakoitzak bertso bat
- Prise de parole 1 (Zubikoa)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
24’30 Kantua : « Gernikako arbola » (denen artean)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f53b6a9b433d776815571579d4cfbc4f.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/718520292247447044cb2d85b8b01709.ogg
f8a5aa50821fbed718614508c85463e1
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ed56512e7a6d0e11f92826660af61224.ogg
5ea658b2f393ee9dbcb4bf7f3c61cd46
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 237,3 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 26,9 Mo
Type de voix
homme
monodie
polyphonie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Kanbon, bazkari ("Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Kanbon, 1965ean" aintzin dudarik gabe) : kantu eta bertso
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1965.10.17
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:47:00
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°3_1/3_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
chant
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Cambo-les-Bains
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0104
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/e5bc7f1bbcc28a05d47a48ab625357cd.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c191b6dc23332086f0b5d7cb7d7c9348.ogg
52fbb70f3752f4d4099def28ada3da38
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ade9f179149e88447a7bd086dd824d07.ogg
05800b2de23706309947afe7a22c8898
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/06b9945048b54a4af6c55debdbc1adef.ogg
7c801df618c5c05b8172a5f5c1fc5530
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Sein Usandizaga, Manuel "Xanpun"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
Itçaina, Michel (gai emailea)
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 624,7 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 68,2 Mo
Type de voix
homme
monodie
polyphonie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Kanbon, 1965ean (trinketean)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1965.10.17
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
02:03:46
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°1_1 / 1_2 / 3_1)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Cambo-les-Bains
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Mattin Treku, <em>Ahal dena</em>, San Sebastian, Auspoa liburutegia, 1971.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0103
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0103-a
0’00 Agurrak
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Xalbador)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
3’28 SENAR-EMAZTEAK (Mattin / Xalbador) : « Mixel Itzaina-k : Mattin eta Xalbador atzo eztaietan ginituen. Ezta gezurra : Baigorrin zíren eztaietan. Eta galdatuko diotegu jarriko ditugun atzo ezkondu ziren jaun eta andere esposaren plazan. Xalbador, zu izanen zira jaun esposa, atzo ezkondua ; eta zu, Mattin, andere esposa, atzo ezkondua. Segur baduzue gauza unkigarririk erraiteko elgarri. »
- Prise de parole 1 (Xalbador)
Xal.: Hauxe da egun xoragarria
argitu duen neretza!
Badakizue engoitik zer den
gizonen naturaleza;
gure bideen baterazaile
lehenik izan da apeza,
bai azkenean bete izan da
aspaldi nuen ametsa!
- Prise de parole 2 (Mattin)
Mat.: Nere senarra, zuri kantatzen
oraitxe nauzu hasiko:
ni ere hortaz konten naizela
aitor dut lendabiziko.
Zuretzat dena amo dio naiz,
no!'
eztuzu sinetsiko?
Atzotik zuri dena eman naiz
eta denbora guziko!
- Prise de parole 3 (Xalbador)
Xal.: Bien artean gaur iragan da
gauza bat miretsgarria;
lagun maitea, badakizuia
hori zonbat den haundia?
Biek etxe bat egiten dugu,
hori ez daike kanbia;.
nik egin dizut ezkoa eta
zu zira hango argia!
- Prise de parole 4 (Mattin)
Mat.: Nik ez nakian oraino zer zen
espos-biharamuna,
hauxe da bada hau zoriona
elgarrekilan duguna!
Nik otoitzean pasatua dut
kasik atzoko eguna,
gure Jeinkoak eman baiteraut
desira nuen laguna!
- Prise de parole 5 (Xalbador)
X al. : Gauaz izarrak ageri dira
ainitz disdiran zeruan,
eta izarrikan ederrena
egun zu zaitut onduan;
zuretzat amo dio beroa
daukat nik bihotz-xokuan,
ni baino gizon urusagorik
segur ez dago munduan!
- Prise de parole 6 (Mattin)
Mat.: Nere bizia egin nai nuen
zu bizi ziren etxian,
amo dio bat partikularra
bainuen nik bihotzian;
senar-emazte biziko gira
elgarrekilan aisian,
gaur bezin goxo balin bazira
zure denbora guzian.
- Prise de parole 7 (Xalbador)
Xal.: Zonbaitek ezkontzaren kontrako
ainitz gauza badakite,
honek zonbaiti kartzen duela
abantail bezenbat kalte;
bainan ni baino urosagorik
mundu huntan ez ditaike,
baldin zuk beti banezakezu
egun nauzun bezain maite.
Mattin Treku, Ahal dena, San Sebastian, Auspoa liburutegia, 1971, pp. 94-97.
9’28 Aita (Xanpun) / Semea (Ezponda) / HLMetarat bizitzerat heldu. Semea kontent, aitak gogoa ardura etxe zaharrean.
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Xanpun)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
14’38 Xalbador eta Mattin : « Mixel Itzaina·k : Oixtiko ezkon berriak, Mattin eta Xalbador, hatxemaiten ditugu hamabortz urteren buruan. Airea emana. »
- Prise de parole 1 (Xalbador)
Xal.: Oi, lenagoko egun goxoa
orai balitz berriz haste!
Bainan geroztik joan zaizkigu
ainitz egun eta aste.
Maitasunaren iraupenari
deusik konpara ez daike,
zendako ez nuzu, lagun maitea,
len ninduzun bezain maite?
- Prise de parole 2 (Mattin)
Mat.: Senar maitia, nik errepusta
emanen dautzut gaur fite,
lenago hola ezkondu zienek
hori ongi badakite;
eta jenderi esplikatzeko
horixe badakit nik e:
zu ere aise goxoago zinen
duela hamabortz urte!
- Prise de parole 3 (Xalbador)
Xal.: Orduan bezain maitagarria,
Maria, etzira egun,
etzira orduan bezain goxoa,
ez orduan bezain legun!
Alta apezak ere predikuz
aski esplikatu zauzun;
orai eztuzu zuk egun hartan
zinuen hainbat goxotasun!
- Prise de parole 4 (Mattin)
Mat.: Senar maitia, elgarrekilan
pasatu tugu zonbeit gau,
eta goguan, gaizua, har zak
orai erran bahautan hau:
geroztik huna nahi bezala
ni senarrak ibilki nau,
jakin zazue sobera ona
izatuak galdu bainau!
- Prise de parole 5 (Xalbador)
Xal.: Ni baino gizon urosagorik
orduan etzen munduan,
ez eta naski aingerurikan
ere etzagon zeruan;
pottaka jan nai ninduen eta
nik ere bera nai nuan,
urriki hau bezik ez dut egun:
jan izan banu orduan!
- Prise de parole 6 (Mattin)
Mat.: Gu biak esposatu ginela
baditu hamabortz urte,
denborak ere kaibiatu dien
ordutikan baditake:
potta galdeka has ten zitzautan
ohera joan eta fite,
eta gaur berriz esker txarra ta
«Aldetikan bazter zaite!»
- Prise de parole 7 (Xalbador)
Xal.: Oraino ere, lagun maitea,
zutaz ez dezaket etsi;
idortasun hoi axalean da,
ez nauzu barnez gaitzetsi;
egun zernahi erranik ere
laudatuko nauzu etzi,
ez dut posiblez zureganikan
eskerniorik merexi.
Mattin Treku, Ahal dena, San Sebastian, Auspoa liburutegia, 1971, pp. 97-100.
21’00 Ezpondek bi emaztegai baditu : Bata itsusia bainan abila, bestea polita bainan zozoa. Aita Mattini galdegiten dio kontseilu (Ezponda / Mattin)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Mattin)
25’38 Euskarazko mezaren alde : Xalbador / Frantses mezaren alde : Xanpun
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Xanpun)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Xanpun)
31’05 Ameriketara joan artzain gazte bat da Xalbador. Bakarrik da mendian. Xalbadorrek mezua bidaltzen du eta arrapostua ukaiten Xanpun aita, Mattin ama eta Ezponda emaztearenganik.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
37’30 Ezponda, zer da zerua edo parabisua (2 bertso)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
39’36 Mattin, xingar azpiak ebatsi dauzkizute. Ohoinari mezua (2 bertso)
- Prise de parole 1 (Mattin)
41’30 Xanpun, mutxurdin zahar bat zira. Zendako gelditu zira mutxurdin ? (2 bertso)
- Prise de parole 1 (Xanpun)
43’34 Xalbador, 20 urteko mutil gazte enbalditua. Ttipitan ageri zen enbalditua izanen zinela. Hala ere, hazi zaituzte. Untsa egin dutea ? (2 bertso aitameri)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
MUS0103-b
0’00 Discours (Labéguerie) : Erresilen omenez
6’02 Erresilen omenez
- Prise de parole 1 (Xanpun) 2 bertso
- Prise de parole 2 (Mattin) 2 bertso
- Prise de parole 3 (Xalbador) 3 bertso
- Prise de parole 4 (Ezponda) 2 bertso
14’02 Aita saindua izan da…
- Prise de parole 1 (Xanpun) 2 bertso
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
18’32 Zer gertatu da Ahetzen Mattin operatu eta ? (Mattin)
- Prise de parole 1 (3 bertso)
21’28 Sortzekoak dira eta Jinkoak galdegiten du nun sortu nahi duten, aberats ala pobre, gizon ala emazte (Xanpun / Ezponda)
- Prise de parole 1 (Xanpun)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xanpun)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Xanpun)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
25’47 Mattin emaztea da eta Xalbador gizona. Bakoitxak besteari defota hautatu behar dio.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
30’00 MUTXURDIN BATI : « Mixel Itzaina-k : Mattin, urerat erori zira, eta itotzera zoazi. Zure azpiko aldean mutxurdin bat ari da beherago, xuriketa garbitzen. Eta zure salbatzera jiteko ordez, erraiten dautzu, mokoka hasten zaizu, ura zikintzen diozula. Halarik ere, ito aintzin bizpahiru bertsu kantatzen dizkiozu. (Mattin) »
Mat.: Izigarrizko zorigaitza zaut
oraitxetto neri jina:
urerat eroria nintzen ta
handik atera ezina.
Neskazar bati hemendik ai naiz
oihu eta irrintzina,
bainan halere ezin urrikal
aldean den mutxurdina!
Harek ezpaitu ongi ikusten
ni lanjerian nagola,
hari etzaio axolarikan
galduik e ene odola;
Iagundu gabe hantxet uzten nau
erasia dariola,
bere errenkura hauxe dauka:
ura zikintzen diotala!
Laguntza badut azken orduan
nik hareri preposatu,
eta laguntzarik egin gabe
mutxurdinak ni ukatu;
mundu huntarik horren eskasian
behar baitut nik partitu,
enaiz harritzen neskazar hori
ez dela, ez, esposatu!
Urain barnian ikusten dut nik
gaur itotzera noala,
ta ito gabe hauxe' kantatu
nahi nuke berehala:
mutxurdina, zu ego ten bazai
bakarrikan hola-hola,
Jainkoak surat egorriko du
fruitu gabeko arbola!
Mattin Treku, Ahal dena, San Sebastian, Auspoa liburutegia, 1971, pp. 103-105.
33’37 Discours d’entracte (antolatzaileak)
35’03 Berstoak
- Prise de parole 1
- Prise de parole 2
- Prise de parole 3
coupure
37’21 Kantu bat : « Barda arratsean »
Laurent Loyatho
coupure
39’47 Bertsoak (début coupé)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
coupure
40’29 Bertsoak (début coupé)
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Xanpun)
coupure
43’50 Bertso bat (début coupé)
- Prise de parole 1 (Mattin)
coupure
44’01 Bertsoak (début coupé)
- Prise de parole 1 (Xalbador)
44’30 Lau azken hitzak :
- Prise de parole 1 : Frango / Zango / Tango / Kanbo (Xanpun)
- Prise de parole 2 : Euskaltzale / Pilale-Bidale ? / Loale / Kardinale (Xalbador)
- Prise de parole 3 : Nahas / Berriz has / Buru has / Barabas (Mattin)
coupure
MUS0103-c
0’00 Lau azken hitzak (suite)
- Prise de parole 4 : Aipatua / Arrapatua / Hartua / Gatua (Ezponda)
- Prise de parole 5 : Bildu / Iduri du / Les yeux doux / Pompidou (Xanpun)
- Prise de parole 6 : Nehor / Eror / Agor / Xalbador (Xalbador)
- Prise de parole 7 : Fin / Adin / Mutxurdin / Mattin (Mattin)
- Prise de parole 8 : Picota / Jota / Bota / Tricota (Ezponda)
5’50 Kantua hasten eta bertsolariek finitu behar dute
- Igande arrats … (Ezponda)
- Haurrak ikasazue … (Xanpun)
- Aitak eman zerautan … (Xalbador)
- Xarmegarria zira … (Mattin)
- Lili bat ikusi dut … (Ezponda)
- Amodioa … (Xanpun)
- Eztei ederrak alegrantzia … (Xalbador)
10’25 Lehen lerroak hasiko eta aire ezagutua
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Xanpun)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Xanpun)
- Prise de parole 9 (Ezponda)
- Prise de parole 10 (Mattin)
- Prise de parole 11 (Xalbador)
15’57 Punduka : Bat hasi bestak erantzun ….
- 4 bertso
17’57 Kantu bat : « Urso paloma »
Laurent Loyatho
22’10 Bertsolari bakoitzak agurtzeko bertso bat
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Xanpun)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
26’31 Kantu bat : « Gernikako arbola » (denen artean)
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/4e16225f69d8428ad022e7781209da8a.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/04d491a11a7ce3c1482cd507af13e559.ogg
e6ca5778f45980500244d3822cbf9c4a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 256 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 51,4 Mo
Type de voix
homme
femme
chant a capella
chant accompagné
monodie
polyphonie
musique instrumentale
Instrument de musique
orgue
txistu
ttun ttun
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Messe enregistrée par Michel Itçaina
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Meza, Mixel Itzainak grabaturik
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
inconnue
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
00:50:31
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°7)
Subject
The topic of the resource
confessions et sectes chrétiennes
religion
musique
chant
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0102
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
messe
religieux
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/f831ac62f2ea1b458a72550644ec9c3a.jpg
f26c424c3a01e0d370f1a2d046cef891
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<a href="https://www.flickr.com/photos/petergerdes/4288105579/" target="_blank">Project 365 – Year 2 : Day 019 : 19/01/10, Recording voices at school And a day editing it, CC BY-NC-ND 2.0</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Peter Gerdes
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/14baa70873a7c1ba420ea75a8bdeadb2.ogg
cb51b463dac1a096460ed257c991716f
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/aaaddd043b1a43052033ca685cfbe743.ogg
dca4e127939e7be59413c69cca291dcf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
1964 1977 artean Euskal Herrian Mixel Itzainak egin grabaketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Itçaina, Michel
Informateurs : <em>bertsulariak</em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964-1977
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
21:05:57
18 contenus (documents)
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
12 cylindres / bandes magnétiques
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
culture
linguistique
musique
anthropologie
ethnologie
littérature orale
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enregistrements de chant basque improvisé ou <em>bertsularisme,</em> effectués au Pays Basque par Michel Itçaina de 1964 à 1977 lors de rencontres informelles (Les Aldudes, Cambo-les-Bains, Helette, Urrugne, Hasparren, etc.).
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
MUS0102 Messe
MUS0103 Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965 (trinquet)
MUS0104 Repas à Cambo les Bains (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Cambo-les-bains en 1965") : chants et bertso
MUS0105 Bertso saio enregistré aux Aldudes en 1965 (Sanoki)
MUS0106 Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967 (trinquet)
MUS0107 Repas à Hasparren (sans doute avant le "Bertso saio enregistré à Hasparren en 1967") : chants et bertso
MUS0108 Messe de noël enregistrée à Itxassou en 1969
MUS0109 Messe ? Arantzazu ?
MUS0110 Bertso saio enregistré à Lohitzun (Amikuze) en 1969
MUS0111 Bertsolari eguna, en hommage à Iñaki Eizmendi "Basarri", enregistré en 1973 à Saint-Sébastien
MUS0112 Bertso saio enregistré à Saint-Sébastien, le 25 mai 1973, en hommage à Manuel Olaizola « Uztapide »
MUS0113 Hommage au défunt Txapel enregistré à Azpeitia le 17 décembre 1977
MUS0114 Bertso saio enregistré à Helette en 1974 (Gaztetxe)
MUS0115 Bertso saio
MUS0116 Bertso saio enregistré à Urrugne en 1968 (Itsas mendi)
MUS0117 Concours de bertsu enregistré à Bergara
MUS0118 Bertso saio enregistré à Leitza
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 1964-1977. Ils sont réalisés sur les territoires du Pays basque français et espagnol.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays Basque
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101-MUS0118
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel,<em> Mixel Labéguerie, kantu berritzaile eta politika gizona</em>, Donostia, Elkarlanean, 1999, 190 p.
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Zotero
Interviewee
Michel Itçaina
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Itçaina, Michel
Interviewee
The person(s) being interviewed
Aire Etxart, Fernando "Xalbador"
Ezponda Lagan, Dominique "Ezponda"
Ibarra, Ximun "Zubikoa"
Olaizola Urbieta, Manuel "Uztapide"
Treku Inhargue, Mattin "Mattin"
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
public
Michel Labèguerie est absent car sa femme Aguxtina Peyrot est décédée le 5 octobre (sous Pisani, ministre de l’Agriculture).
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16 bits / 44,1 kHz / 488,5 Mo
diffusion web (Ogg Vorbis) : 90,1 Mo
Type de voix
homme
monodie
chant improvisé
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bertso saio enregistré par Michel Itçaina aux Aldudes en 1964 (Sanoki)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2017
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
néant
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:30:24
Language
A language of the resource
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
BM (N°10_1/10_2)
Subject
The topic of the resource
bertsularisme
chant
musique
culture
littérature orale
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Les Aldudes
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20e siècle
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
ITZAINA Mixel, <em>Xalbador</em>, Donostia, Elkarlanean, 2014.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0101
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Bertso saio Mixel Izainak grabaturik, Alduden, 1964ean (Sanoki aretoan)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1964.10.25
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0101-1
0’00 Bertsoak… (coupures)
0’43 Mot d’accueil : Bertsularien festa bat Alduden
2’08 Agurra eta beste bertsularien aurkezpena
- Prise de parole 1 (Xalbador) 3 bertso
6’19 Erran zer sentimendurekin heldu ziren
- Prise de parole 1 (Mattin) 3 bertso
9’04 Nolaz Zunbillarra sortzez Bankan kokatu zira ?
- Prise de parole 1 (Zubikoa) 3 bertso
12’20 Bertsulari gazterik ez izaitea arranguraturik heiei oihu egiterat deitua da Ezponda.
- Prise de parole 1 (Ezponda) 3 bertso
16’22 Egun muga pasaturik anaiekin bertsotan aritzerat etortzeko zer sentimendurekin jina zira ?
- Prise de parole 1 (Uztapide) 3 bertso
20’05 Xalbador eta Mattin tratuan. Mattin bazka saltzaile eta Xalbador artzain erosle.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Mattin)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Mattin)
- Prise de parole 9 (Xalbador)
- Prise de parole 10 (Mattin)
- Prise de parole 11 (Xalbador)
- Prise de parole 12 (Mattin)
26’55 Zubikoa mediku eta Ezponda eria. Medikuak eria goserik atxiki nahi du. Janak haren gaitza emendatzen duela. Eriak haatik dio goseak hil baino nahiago duela gaitzak hil.
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Zubikoa)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Zubikoa)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Zubikoa)
33’16 Xalbador 44 urteko gizon gaztea alhargun gelditzen da eta Uztapide bere lagun hoberena kontsolatzerat heldu zaio.
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Uztapide)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Uztapide)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Uztapide)
- Prise de parole 9 (Xalbador)
- Prise de parole 10 (Uztapide)
- Prise de parole 11 (Xalbador)
- Prise de parole 12 (Uztapide)
44’42 Kantua hasten eta bertsolariek finitu behar dute
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Zubikoa)
- Prise de parole 3 (Ezponda)
- Prise de parole 4 (Uztapide)
Coupure
MUS0101-2
0’00 Kantua hasten eta bertsolariek finitu behar dute
- Prise de parole 1 (fin d’un bertso)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Uztapide)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
2’37 Lau azken hitzak :
- Prise de parole 1 : Uli / Lili / Kali / Rosali (Mattin)
- Prise de parole 2 : Arnoa / Banoa / Arranoa / Sanoa (Zubikoa)
- Prise de parole 3 : Zango / Gogo / Frango / Fandango (Ezponda)
- Prise de parole 4 : Itsu / Amultsu / Usu / Gartsu (Uztapide)
- Prise de parole 5 : Salda / Ahal da / Malda / Galda (Xalbador)
9’17 Ezpondak 3 bertso ezkontzaz nahi lukeen neska bati
- Prise de parole 1 (Ezponda)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Xalbador)
- Prise de parole 4 (Ezponda)
- Prise de parole 5 (Xalbador)
- Prise de parole 6 (Ezponda)
14’10 Xalbadorrek 3 bertso zendako behar dugun Euskal Herria maitatu ?
- Prise de parole 1 (3 bertso)
17’10 Mattinek 3 bertso ezkondu nahi duen neska bati hobe duela mutxurdin gelditzea
- Prise de parole 1 (3 bertso)
19’42 Ximunek (Zubikoa) 3 bertso apez baten kalitate hoberenetaz
- Prise de parole 1 (3 bertso)
22’56 Uztapidek 3 bertso zein diren ihiztarien kezkak
- Prise de parole 1 (3 bertso)
25’16 Xalbador laborarien ministroa (Pisani), Ezponda laborari bat eta Mattin beste bat. Ezpondek atakatzen du baizik eta haragi bizia merkeegi atxikitzen duela Mattinek aldiz esne ez dela aski pagatua
- Prise de parole 1 (Xalbador)
- Prise de parole 2 (Ezponda)
- Prise de parole 3 (Mattin)
- Prise de parole 4 (Xalbador)
- Prise de parole 5 (Ezponda)
- Prise de parole 6 (Mattin)
- Prise de parole 7 (Xalbador)
- Prise de parole 8 (Ezponda)
- Prise de parole 9 (Mattin)
- Prise de parole 10 (Xalbador)
- Prise de parole 11 (Ezponda)
- Prise de parole 12 (Mattin)
- Prise de parole 13 (Xalbador)
- Prise de parole 14 (Mattin)
35’46 Mattin neskatxo / bi mutiko gazte : Uztapide eiherazaina eta Zubikoa ikazkina
- Prise de parole 1 (Mattin)
- Prise de parole 2 (Uztapide)
- Prise de parole 3 (Zubikoa)
- Prise de parole 4 (Mattin)
- Prise de parole 5 (Uztapide)
- Prise de parole 6 (Zubikoa)
- Prise de parole 7 (Mattin)
- Prise de parole 8 (Uztapide)
- Prise de parole 9 (Zubikoa) coupé
- Coupure / Prise de parole 10 (Mattin)
- Prise de parole 11 (Uztapide)
- Prise de parole 12 (Zubikoa)
- Prise de parole 13 (Mattin)
- Prise de parole 14 (Uztapide)
44’39 Lau azken hitzak :
- Prise de parole 1 : Ustela / Matela / Motela / Ergela (Ezponda)
- Prise de parole 2 : Dantza / Xantza / Azantza / Ezantza (Xalbador)
- Prise de parole 3 : Ama / Lastima / Tema / Sistima (Mattin)
Coupure
bertsularisme
chant basque
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/79d0746aa3a7494a0b0be67af7586008.png
d412b02f49cc77dabc5d7648acc566bb
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/e493df731c257cbc6d4637bc5423216f.ogg
0fb7df01b2e64e3f03ebd4a1fa92bb70
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b42a259c29322664aec6cefdb93f7e3b.ogg
30b0f9ddd50f3f8efee21d11eb781d39
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/9bc1b8d1f9e20785a2881afd80623c96.ogg
51e502b08bc85cdf4c89f748d3d8447f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque et au Béarn par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
2003 2012 artean Euskal Herrian eta Biarnon Marie Hirigoyen Bidartek egin elkarrizketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Hirigoyen Bidart, Marie
Informateurs : Mirentxu Aguerre, Koldo Amestoy, Madouce Araguas, Jean-Marc Arosteguy, Michel Arotce, Johaine Barcos, Isabela Barreix, Jean-Michel Bedaxagar, Pantxix Bidart, Thierry Biscary, Jean Baudoin, Jojo Bordagaray, Philippe Canguilhem, Andde Carrere, Junes Chuburu, Louise Dapp, Elaudi, Pierrot Erramouspe, Niko Etchart, Maika Etchecopar, Michel Etchecopar, Pierre Etchecopar, Angélique Fulin, Marcel Gastellu, Ximun Haran, Christophe Hiriart, Guillaume Irigoyen, Jean-Christian (Xanki) Hirigoyen, Xavier Itçaina, Benat Itoiz, Christophe Juste (Kutx), Erramun Marticorena, Michel Oçafrain, Maddi Oyhenart, Peio Ospital, Manex Pagola, Didier Queheille, Jean-François Tisne, Txanbezpel, Dominique Uthurriborde, Sébastien Wonner.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR 5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2012
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
47:21:32
44 contenus (documents)
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
23 mini-disques
11 cassettes DAT
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enquêtes de terrain réalisées par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012 au Pays Basque et au Béarn dans le cadre de recherches universitaires (Maîtrise, Master, Doctorat).
Abstract
A summary of the resource.
Ces enquêtes de terrain, réalisées essentiellement auprès d'acteurs culturels et/ou chanteurs, concernent la pratique du chant (essentiellement monodique) au Pays Basque et la <em>xirula. </em>Elles peuvent comporter des enregistrements musicaux.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0201 Concert (kantaldi) à Bayonne : Erramun Marticorena / Elaudi, le 21 décembre 2003
MUS0202 Entretien avec Jojo Bordagaray, le 22 décembre 2003
MUS0203 Entretien avec Peio Ospital, le 23 décembre 2003
MUS0204 Entretien avec Erramun Marticorena, le 24 décembre 2003
MUS0205 Entretien avec Thierry Biscary (coupé), fin décembre 2003
MUS0206 Entretien avec Guillaume Irigoyen, fin décembre 2003
MUS0207 Entretien avec Manex Pagola, le 24 janvier 2004
MUS0208 Entretiens avec Christophe Hiriart, 2004
MUS0209 Entretien avec Pantxix Bidart, 1er trimestre 2004
MUS0210 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 2 juillet 2004
MUS0211 Entretien avec Xabier Itçaina, le 3 juillet 2004
MUS0212 Entretien avec Michel Oçafrain, début juillet 2004
MUS0213 Entretien avec Didier Queheille, le 10 janvier 2005
MUS0214 Entretien avec Michel Etchecopar, le 17 janvier 2005
MUS0215 Entretien avec Pierrot Erramouspé, le 18 (?) janvier 2005
MUS0216 Entretien avec Benat Itoiz, le 18 janvier 2005
MUS0217 Répétition du groupe Txanbezpel, fin janvier 2005
MUS0218 Entretien avec Christophe Juste (dit Kutx), le 21 janvier 2005
MUS0219 Entretiens avec Angélique Fulin, les 25 janvier 2005, 30 juin 2005 et ....2007/2009 ?
MUS0220 Entretien avec Xabier Itçaina, le 29 janvier 2005
MUS0221 Entretiens avec Sébastien Wonner, les 15 février et 9 (?) mars 2005
MUS0222 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 23 février 2005
MUS0223 Entretien avec Jean Baudoin, le 24 février 2005
MUS0224 Entretien avec Pierre Etchecopar, le 15 mars 2005
MUS0225 Entretien avec Jean-François Tisné, le 23 mars 2005
MUS0226 Entretien avec Philippe Canguilhem, le 30 mars 2005
MUS0227 Entretien avec Marcel Gastellu, le 29 mai 2005
MUS0228 Entretien avec Jean-Christian Irigoyen (Xanki), le 17 juin 2005
MUS0229 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 28 juin 2005
MUS0230 Entretien avec Niko Etchart, le 28 juin 2005
MUS0231 Entretien avec Koldo Amestoy, le 29 juin 2005
MUS0232 Entretien avec Mirentxu Aguerre, Pantxix Bidart et Andde Carrere, le 30 juin 2005
MUS0233 Entretien avec Louise Dapp, le 8 août 2005
MUS0234 Entretien avec Dominique Uthurriborde, en présence de Maddi Oyhenart, le 8 août 2005
MUS0235 Entretien avec Junes Chuburu, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0236 Entretien avec Johaine Barcos, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0237 Entretien avec Michel Etchecopar, Michel Arotce et Maika Etchecopar, le 9 août 2005
MUS0238 Entretien avec Pierrot Erramouspe, le 13 août 2005
MUS0239 Entretien avec Jean-Marc Arosteguy, en présence de Maddi Oyhenart, le 20 août 2005
MUS0240 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 27 août 2005
MUS0241 Entretien avec Pantxix Bidart, le 3 septembre 2005
MUS0242 Entretien avec Madouce Araguas, fin 2005
MUS0243 Entretiens avec Maika Etchecopar, Isabela Barreix, Maddi Oyhenart et Louise Dapp, le 17 décembre 2005
MUS0244 Entretien avec Ximun Haran, le 21 janvier 2012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 2003-2012. Ils sont réalisés essentiellement sur les territoires du Pays basque français et du Béarn.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Une partie de la collection est réservée à un public de chercheurs.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0201-MUS0244
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Hirigoyen Bidart, M. <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2012.
Relation
A related resource
Hirigoyen Bidart Marie, <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>, Thèse de doctorat de musique co-dirigé par Philippe Canguilhem, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2012.
Hirigoyen Marie,<em> Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Hirigoyen Marie, <em>La pratique vocale traditionnelle au Pays Basque Nord : Histoire et actualité du chant soliste</em>, Mémoire de Maîtrise dirigé par Jean-Christophe Maillard, Université de Toulouse le Mirail, 2004.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Béarn (France)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Enregistrement sonore
Une ressource contenant des informations historiques et culturelles obtenues lors d'entretiens avec des personnes ayant une connaissance directe du domaine.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Hirigoyen-Bidart, Marie
Interviewee
The person(s) being interviewed
Haran, Ximun
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 16bits / 44,1 kHz / 891,6 Mo
diffusion web (ogg256) : 163,6 Mo
MUS0244-1 / MUS0244-2 / MUS0244-3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entretien avec Ximun Haran, le 21 janvier 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Ximun Haran-en elkarrizketa, 2012ko urtarrrilaren 21ean
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-01-21
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:28:19
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
enregistrement numérique à l'aide d'un ZOOM H2
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Dans le cadre de recherches universitaires sur la pratique vocale monodique au Pays Basque français (2004-2012), Marie Hirigoyen interroge Ximun Haran chez lui à Louhossoa.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Louhossoa
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données dans la bibliothèque numérique Anpersana.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
Hirigoyen Bidart Marie, <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>, Thèse de doctorat de musique co-dirigé par Philippe Canguilhem, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2012.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0244
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
OGG
chant basque
enquête de terrain
entretien
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/08a9b0e5b871519de77b0e42e4b30b4b.jpg
fb57e67bac6d24cdda8bea686f316048
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/80e6251ad818dbb2ffaa2e15a84f464b.ogg
d79d71cfd039c46f9a62346a5bd1c247
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/a9c79f220196cfb95fc5c3dd536fe8e8.ogg
3025e38f8d6ed14a5c3a5a199006d936
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/22afd9f14e35c68456bcff118000e95a.ogg
2c5b03c9493ad9ff2ceb08e023a41eac
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6d3d078de659751a351dfecbc442b045.ogg
5556a9e398ae617791a99f5a20a73252
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/40818d0d2e827266682c997162554598.ogg
f07a7ed284df804270b61d1bbee17df2
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/6f06d5eb1d7530c5c8eacbf7bce713a0.ogg
5cf8e031a139b60c67a94082c04eaa85
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/b24fb051ec292b35f495ee446a31c0ca.ogg
ec9d6ccbb41ac36e589b4cf438a64fd2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque et au Béarn par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
2003 2012 artean Euskal Herrian eta Biarnon Marie Hirigoyen Bidartek egin elkarrizketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Hirigoyen Bidart, Marie
Informateurs : Mirentxu Aguerre, Koldo Amestoy, Madouce Araguas, Jean-Marc Arosteguy, Michel Arotce, Johaine Barcos, Isabela Barreix, Jean-Michel Bedaxagar, Pantxix Bidart, Thierry Biscary, Jean Baudoin, Jojo Bordagaray, Philippe Canguilhem, Andde Carrere, Junes Chuburu, Louise Dapp, Elaudi, Pierrot Erramouspe, Niko Etchart, Maika Etchecopar, Michel Etchecopar, Pierre Etchecopar, Angélique Fulin, Marcel Gastellu, Ximun Haran, Christophe Hiriart, Guillaume Irigoyen, Jean-Christian (Xanki) Hirigoyen, Xavier Itçaina, Benat Itoiz, Christophe Juste (Kutx), Erramun Marticorena, Michel Oçafrain, Maddi Oyhenart, Peio Ospital, Manex Pagola, Didier Queheille, Jean-François Tisne, Txanbezpel, Dominique Uthurriborde, Sébastien Wonner.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR 5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2012
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
47:21:32
44 contenus (documents)
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
23 mini-disques
11 cassettes DAT
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enquêtes de terrain réalisées par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012 au Pays Basque et au Béarn dans le cadre de recherches universitaires (Maîtrise, Master, Doctorat).
Abstract
A summary of the resource.
Ces enquêtes de terrain, réalisées essentiellement auprès d'acteurs culturels et/ou chanteurs, concernent la pratique du chant (essentiellement monodique) au Pays Basque et la <em>xirula. </em>Elles peuvent comporter des enregistrements musicaux.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0201 Concert (kantaldi) à Bayonne : Erramun Marticorena / Elaudi, le 21 décembre 2003
MUS0202 Entretien avec Jojo Bordagaray, le 22 décembre 2003
MUS0203 Entretien avec Peio Ospital, le 23 décembre 2003
MUS0204 Entretien avec Erramun Marticorena, le 24 décembre 2003
MUS0205 Entretien avec Thierry Biscary (coupé), fin décembre 2003
MUS0206 Entretien avec Guillaume Irigoyen, fin décembre 2003
MUS0207 Entretien avec Manex Pagola, le 24 janvier 2004
MUS0208 Entretiens avec Christophe Hiriart, 2004
MUS0209 Entretien avec Pantxix Bidart, 1er trimestre 2004
MUS0210 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 2 juillet 2004
MUS0211 Entretien avec Xabier Itçaina, le 3 juillet 2004
MUS0212 Entretien avec Michel Oçafrain, début juillet 2004
MUS0213 Entretien avec Didier Queheille, le 10 janvier 2005
MUS0214 Entretien avec Michel Etchecopar, le 17 janvier 2005
MUS0215 Entretien avec Pierrot Erramouspé, le 18 (?) janvier 2005
MUS0216 Entretien avec Benat Itoiz, le 18 janvier 2005
MUS0217 Répétition du groupe Txanbezpel, fin janvier 2005
MUS0218 Entretien avec Christophe Juste (dit Kutx), le 21 janvier 2005
MUS0219 Entretiens avec Angélique Fulin, les 25 janvier 2005, 30 juin 2005 et ....2007/2009 ?
MUS0220 Entretien avec Xabier Itçaina, le 29 janvier 2005
MUS0221 Entretiens avec Sébastien Wonner, les 15 février et 9 (?) mars 2005
MUS0222 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 23 février 2005
MUS0223 Entretien avec Jean Baudoin, le 24 février 2005
MUS0224 Entretien avec Pierre Etchecopar, le 15 mars 2005
MUS0225 Entretien avec Jean-François Tisné, le 23 mars 2005
MUS0226 Entretien avec Philippe Canguilhem, le 30 mars 2005
MUS0227 Entretien avec Marcel Gastellu, le 29 mai 2005
MUS0228 Entretien avec Jean-Christian Irigoyen (Xanki), le 17 juin 2005
MUS0229 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 28 juin 2005
MUS0230 Entretien avec Niko Etchart, le 28 juin 2005
MUS0231 Entretien avec Koldo Amestoy, le 29 juin 2005
MUS0232 Entretien avec Mirentxu Aguerre, Pantxix Bidart et Andde Carrere, le 30 juin 2005
MUS0233 Entretien avec Louise Dapp, le 8 août 2005
MUS0234 Entretien avec Dominique Uthurriborde, en présence de Maddi Oyhenart, le 8 août 2005
MUS0235 Entretien avec Junes Chuburu, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0236 Entretien avec Johaine Barcos, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0237 Entretien avec Michel Etchecopar, Michel Arotce et Maika Etchecopar, le 9 août 2005
MUS0238 Entretien avec Pierrot Erramouspe, le 13 août 2005
MUS0239 Entretien avec Jean-Marc Arosteguy, en présence de Maddi Oyhenart, le 20 août 2005
MUS0240 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 27 août 2005
MUS0241 Entretien avec Pantxix Bidart, le 3 septembre 2005
MUS0242 Entretien avec Madouce Araguas, fin 2005
MUS0243 Entretiens avec Maika Etchecopar, Isabela Barreix, Maddi Oyhenart et Louise Dapp, le 17 décembre 2005
MUS0244 Entretien avec Ximun Haran, le 21 janvier 2012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 2003-2012. Ils sont réalisés essentiellement sur les territoires du Pays basque français et du Béarn.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Une partie de la collection est réservée à un public de chercheurs.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0201-MUS0244
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Hirigoyen Bidart, M. <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2012.
Relation
A related resource
Hirigoyen Bidart Marie, <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>, Thèse de doctorat de musique co-dirigé par Philippe Canguilhem, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2012.
Hirigoyen Marie,<em> Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Hirigoyen Marie, <em>La pratique vocale traditionnelle au Pays Basque Nord : Histoire et actualité du chant soliste</em>, Mémoire de Maîtrise dirigé par Jean-Christophe Maillard, Université de Toulouse le Mirail, 2004.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Béarn (France)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 24bits / 48 kHz / 1,52 Go
diffusion web (ogg256) : 137,7 Mo
MUS0243-1 / MUS0243-2 / MUS0243-3 / MUS0243-4 / MUS0243-5 / MUS0243-6 / MUS0243-7
Interviewer
The person(s) performing the interview
Hirigoyen-Bidart, Marie
Interviewee
The person(s) being interviewed
Etchecopar, Maika
Barreix, Isabela
Oyhenart, Maddi
Dapp, Louise
Type de voix
femme
monodie
chant a capella
Participants
Names of individuals or groups participating in the event
MUS0243 : Nicole Lougarot
MUS0244 : Pantxix Bidart
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entretiens avec Maika Etchecopar, Isabela Barreix, Maddi Oyhenart et Louise Dapp, le 17 décembre 2005
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Maika Etxekopar, Isabela Barreix, Maddi Oihenart eta Louise Dapp-en elkarrizketak, 2005eko abenduaren 17an
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005-12-17
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Extent
The size or duration of the resource.
01:34:30
Language
A language of the resource
basque
français
Source
A related resource from which the described resource is derived
DAT (N°08) / DAT (N°11)
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Dans le cadre de recherches universitaires sur le lien entre langue et musique au Pays Basque français (2005), Marie Hirigoyen enregistre le chant "Xori erresinola", lu et chanté par différentes interprètes.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Mauléon
Ordiarp
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données dans la bibliothèque numérique Anpersana.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
Hirigoyen Marie, <em>Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0243
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
<strong>MUS0243-1 : </strong><em>Xori erresiñola</em><br />Maddi Oyhenart (texte lu/chanté)<br />Maika Etchecopar (texte lu/chanté)<br />Maddi Oyhenart (texte lu/chanté)<br />Maika Etchecopar (texte lu/chanté)<br />...entrecoupés de commentaires...<br /><br /><strong>MUS0243-2 :</strong> <em>Xori erresiñola</em><br />Isabela Barreix (texte lu deux fois)<br /><br /><strong>MUS0243-3 :</strong> <em>Xori erresiñola<br /></em>Maika Etchecopar (chanté/texte lu/chanté/chanté)<em><br /><br /></em><strong>MUS0243-4 :</strong> <em><em>Xori erresiñola<br /></em></em>Maddi Oyhenart (texte lu/chanté/texte lu/chanté/chanté)<em><br /><br /></em><strong>MUS0243-5 :</strong> <em><em><em>Xori erresiñola<br /></em></em></em>Louise Dapp (chanté/texte lu/chanté)<em><em><br /></em><br /></em><strong>MUS0243-6 :</strong><em><br /></em>Entretien avec Louise Dapp<em><br /><br /></em><strong>MUS0243-7 :</strong> <em><em><em><em>Xori erresiñola<br /></em></em></em></em>Louise Dapp (chanté)<em><br /></em>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
OGG
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Abstract
A summary of the resource.
Dans les locaux de la radio Xiberoko Botza à Mauléon, les chanteuses Maika Etchecopar et Maddi Oyhenart lisent et interprètent le chant. Isabela Barreix (employée à la radio) en fait également une lecture. Marie Hirigoyen enregistre ensuite Louise Dapp chez elle à Ordiarp (lecture et interprétation).
chant basque
enquête de terrain
entretien
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/fd2709f4c4362ffdbf6fa318816ccbfa.jpg
fb57e67bac6d24cdda8bea686f316048
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/ab7d4f2450872c26bf5c3c7a5d377a19.ogg
9435984e8d8d81cbb6d53420e36c2905
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/8c1d8d761260d25526add7539992849c.ogg
1ac85b41210216de5257c273159e5630
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque et au Béarn par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
2003 2012 artean Euskal Herrian eta Biarnon Marie Hirigoyen Bidartek egin elkarrizketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Hirigoyen Bidart, Marie
Informateurs : Mirentxu Aguerre, Koldo Amestoy, Madouce Araguas, Jean-Marc Arosteguy, Michel Arotce, Johaine Barcos, Isabela Barreix, Jean-Michel Bedaxagar, Pantxix Bidart, Thierry Biscary, Jean Baudoin, Jojo Bordagaray, Philippe Canguilhem, Andde Carrere, Junes Chuburu, Louise Dapp, Elaudi, Pierrot Erramouspe, Niko Etchart, Maika Etchecopar, Michel Etchecopar, Pierre Etchecopar, Angélique Fulin, Marcel Gastellu, Ximun Haran, Christophe Hiriart, Guillaume Irigoyen, Jean-Christian (Xanki) Hirigoyen, Xavier Itçaina, Benat Itoiz, Christophe Juste (Kutx), Erramun Marticorena, Michel Oçafrain, Maddi Oyhenart, Peio Ospital, Manex Pagola, Didier Queheille, Jean-François Tisne, Txanbezpel, Dominique Uthurriborde, Sébastien Wonner.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR 5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2012
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
47:21:32
44 contenus (documents)
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
23 mini-disques
11 cassettes DAT
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enquêtes de terrain réalisées par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012 au Pays Basque et au Béarn dans le cadre de recherches universitaires (Maîtrise, Master, Doctorat).
Abstract
A summary of the resource.
Ces enquêtes de terrain, réalisées essentiellement auprès d'acteurs culturels et/ou chanteurs, concernent la pratique du chant (essentiellement monodique) au Pays Basque et la <em>xirula. </em>Elles peuvent comporter des enregistrements musicaux.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0201 Concert (kantaldi) à Bayonne : Erramun Marticorena / Elaudi, le 21 décembre 2003
MUS0202 Entretien avec Jojo Bordagaray, le 22 décembre 2003
MUS0203 Entretien avec Peio Ospital, le 23 décembre 2003
MUS0204 Entretien avec Erramun Marticorena, le 24 décembre 2003
MUS0205 Entretien avec Thierry Biscary (coupé), fin décembre 2003
MUS0206 Entretien avec Guillaume Irigoyen, fin décembre 2003
MUS0207 Entretien avec Manex Pagola, le 24 janvier 2004
MUS0208 Entretiens avec Christophe Hiriart, 2004
MUS0209 Entretien avec Pantxix Bidart, 1er trimestre 2004
MUS0210 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 2 juillet 2004
MUS0211 Entretien avec Xabier Itçaina, le 3 juillet 2004
MUS0212 Entretien avec Michel Oçafrain, début juillet 2004
MUS0213 Entretien avec Didier Queheille, le 10 janvier 2005
MUS0214 Entretien avec Michel Etchecopar, le 17 janvier 2005
MUS0215 Entretien avec Pierrot Erramouspé, le 18 (?) janvier 2005
MUS0216 Entretien avec Benat Itoiz, le 18 janvier 2005
MUS0217 Répétition du groupe Txanbezpel, fin janvier 2005
MUS0218 Entretien avec Christophe Juste (dit Kutx), le 21 janvier 2005
MUS0219 Entretiens avec Angélique Fulin, les 25 janvier 2005, 30 juin 2005 et ....2007/2009 ?
MUS0220 Entretien avec Xabier Itçaina, le 29 janvier 2005
MUS0221 Entretiens avec Sébastien Wonner, les 15 février et 9 (?) mars 2005
MUS0222 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 23 février 2005
MUS0223 Entretien avec Jean Baudoin, le 24 février 2005
MUS0224 Entretien avec Pierre Etchecopar, le 15 mars 2005
MUS0225 Entretien avec Jean-François Tisné, le 23 mars 2005
MUS0226 Entretien avec Philippe Canguilhem, le 30 mars 2005
MUS0227 Entretien avec Marcel Gastellu, le 29 mai 2005
MUS0228 Entretien avec Jean-Christian Irigoyen (Xanki), le 17 juin 2005
MUS0229 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 28 juin 2005
MUS0230 Entretien avec Niko Etchart, le 28 juin 2005
MUS0231 Entretien avec Koldo Amestoy, le 29 juin 2005
MUS0232 Entretien avec Mirentxu Aguerre, Pantxix Bidart et Andde Carrere, le 30 juin 2005
MUS0233 Entretien avec Louise Dapp, le 8 août 2005
MUS0234 Entretien avec Dominique Uthurriborde, en présence de Maddi Oyhenart, le 8 août 2005
MUS0235 Entretien avec Junes Chuburu, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0236 Entretien avec Johaine Barcos, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0237 Entretien avec Michel Etchecopar, Michel Arotce et Maika Etchecopar, le 9 août 2005
MUS0238 Entretien avec Pierrot Erramouspe, le 13 août 2005
MUS0239 Entretien avec Jean-Marc Arosteguy, en présence de Maddi Oyhenart, le 20 août 2005
MUS0240 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 27 août 2005
MUS0241 Entretien avec Pantxix Bidart, le 3 septembre 2005
MUS0242 Entretien avec Madouce Araguas, fin 2005
MUS0243 Entretiens avec Maika Etchecopar, Isabela Barreix, Maddi Oyhenart et Louise Dapp, le 17 décembre 2005
MUS0244 Entretien avec Ximun Haran, le 21 janvier 2012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 2003-2012. Ils sont réalisés essentiellement sur les territoires du Pays basque français et du Béarn.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Une partie de la collection est réservée à un public de chercheurs.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0201-MUS0244
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Hirigoyen Bidart, M. <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2012.
Relation
A related resource
Hirigoyen Bidart Marie, <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>, Thèse de doctorat de musique co-dirigé par Philippe Canguilhem, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2012.
Hirigoyen Marie,<em> Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Hirigoyen Marie, <em>La pratique vocale traditionnelle au Pays Basque Nord : Histoire et actualité du chant soliste</em>, Mémoire de Maîtrise dirigé par Jean-Christophe Maillard, Université de Toulouse le Mirail, 2004.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Béarn (France)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 24bits / 48 kHz / 965 Mo
diffusion web (ogg256) : 83,3 Mo
MUS0242-1 / MUS0242-2
Interviewer
The person(s) performing the interview
Hirigoyen-Bidart, Marie
Interviewee
The person(s) being interviewed
Araguas, Madouce
Type de voix
femme
monodie
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entretien avec Madouce Araguas, fin 2005
Extent
The size or duration of the resource.
00:58:33
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Madouce Araguas-en elkarrizketa, 2005eko bukaeran
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
DAT (N°05)
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Dans le cadre de recherches universitaires sur le lien entre langue et musique au Pays Basque français (2005), Marie Hirigoyen interroge Madouce Araguas chez elle à Gotein-Libarrenx.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Gotein-Libarrenx
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données dans la bibliothèque numérique Anpersana.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
Hirigoyen Marie, <em>Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse,</em> Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0241
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
OGG
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
chant basque
enquête de terrain
entretien
-
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/1677d06e993d6043ac141bfc1f4aa436.jpg
fb57e67bac6d24cdda8bea686f316048
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/e4472bbcc6166008ccba8a79710ee30a.ogg
5c8a84209c50e1328f852a7da698f427
https://anpersana-prod.univ-pau.fr/files/original/c4554757fc9b1d61b3a812483de94f41.ogg
ffc9b811a9e2bc1747f3deabfa975fb7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enquêtes de terrain effectuées au Pays Basque et au Béarn par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
2003 2012 artean Euskal Herrian eta Biarnon Marie Hirigoyen Bidartek egin elkarrizketak
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Collecteur : Hirigoyen Bidart, Marie
Informateurs : Mirentxu Aguerre, Koldo Amestoy, Madouce Araguas, Jean-Marc Arosteguy, Michel Arotce, Johaine Barcos, Isabela Barreix, Jean-Michel Bedaxagar, Pantxix Bidart, Thierry Biscary, Jean Baudoin, Jojo Bordagaray, Philippe Canguilhem, Andde Carrere, Junes Chuburu, Louise Dapp, Elaudi, Pierrot Erramouspe, Niko Etchart, Maika Etchecopar, Michel Etchecopar, Pierre Etchecopar, Angélique Fulin, Marcel Gastellu, Ximun Haran, Christophe Hiriart, Guillaume Irigoyen, Jean-Christian (Xanki) Hirigoyen, Xavier Itçaina, Benat Itoiz, Christophe Juste (Kutx), Erramun Marticorena, Michel Oçafrain, Maddi Oyhenart, Peio Ospital, Manex Pagola, Didier Queheille, Jean-François Tisne, Txanbezpel, Dominique Uthurriborde, Sébastien Wonner.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
IKER (UMR 5478 CNRS, Bordeaux 3, UPPA)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2003-2012
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
WAVE (stockage), Ogg Vorbis (diffusion web)
Extent
The size or duration of the resource.
47:21:32
44 contenus (documents)
Language
A language of the resource
français
basque
Source
A related resource from which the described resource is derived
23 mini-disques
11 cassettes DAT
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Il s'agit d'enquêtes de terrain réalisées par Marie Hirigoyen Bidart de 2003 à 2012 au Pays Basque et au Béarn dans le cadre de recherches universitaires (Maîtrise, Master, Doctorat).
Abstract
A summary of the resource.
Ces enquêtes de terrain, réalisées essentiellement auprès d'acteurs culturels et/ou chanteurs, concernent la pratique du chant (essentiellement monodique) au Pays Basque et la <em>xirula. </em>Elles peuvent comporter des enregistrements musicaux.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0201 Concert (kantaldi) à Bayonne : Erramun Marticorena / Elaudi, le 21 décembre 2003
MUS0202 Entretien avec Jojo Bordagaray, le 22 décembre 2003
MUS0203 Entretien avec Peio Ospital, le 23 décembre 2003
MUS0204 Entretien avec Erramun Marticorena, le 24 décembre 2003
MUS0205 Entretien avec Thierry Biscary (coupé), fin décembre 2003
MUS0206 Entretien avec Guillaume Irigoyen, fin décembre 2003
MUS0207 Entretien avec Manex Pagola, le 24 janvier 2004
MUS0208 Entretiens avec Christophe Hiriart, 2004
MUS0209 Entretien avec Pantxix Bidart, 1er trimestre 2004
MUS0210 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 2 juillet 2004
MUS0211 Entretien avec Xabier Itçaina, le 3 juillet 2004
MUS0212 Entretien avec Michel Oçafrain, début juillet 2004
MUS0213 Entretien avec Didier Queheille, le 10 janvier 2005
MUS0214 Entretien avec Michel Etchecopar, le 17 janvier 2005
MUS0215 Entretien avec Pierrot Erramouspé, le 18 (?) janvier 2005
MUS0216 Entretien avec Benat Itoiz, le 18 janvier 2005
MUS0217 Répétition du groupe Txanbezpel, fin janvier 2005
MUS0218 Entretien avec Christophe Juste (dit Kutx), le 21 janvier 2005
MUS0219 Entretiens avec Angélique Fulin, les 25 janvier 2005, 30 juin 2005 et ....2007/2009 ?
MUS0220 Entretien avec Xabier Itçaina, le 29 janvier 2005
MUS0221 Entretiens avec Sébastien Wonner, les 15 février et 9 (?) mars 2005
MUS0222 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 23 février 2005
MUS0223 Entretien avec Jean Baudoin, le 24 février 2005
MUS0224 Entretien avec Pierre Etchecopar, le 15 mars 2005
MUS0225 Entretien avec Jean-François Tisné, le 23 mars 2005
MUS0226 Entretien avec Philippe Canguilhem, le 30 mars 2005
MUS0227 Entretien avec Marcel Gastellu, le 29 mai 2005
MUS0228 Entretien avec Jean-Christian Irigoyen (Xanki), le 17 juin 2005
MUS0229 Entretien avec Maddi Oyhenart, le 28 juin 2005
MUS0230 Entretien avec Niko Etchart, le 28 juin 2005
MUS0231 Entretien avec Koldo Amestoy, le 29 juin 2005
MUS0232 Entretien avec Mirentxu Aguerre, Pantxix Bidart et Andde Carrere, le 30 juin 2005
MUS0233 Entretien avec Louise Dapp, le 8 août 2005
MUS0234 Entretien avec Dominique Uthurriborde, en présence de Maddi Oyhenart, le 8 août 2005
MUS0235 Entretien avec Junes Chuburu, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0236 Entretien avec Johaine Barcos, en présence de Maddi Oyhenart, le 9 août 2005
MUS0237 Entretien avec Michel Etchecopar, Michel Arotce et Maika Etchecopar, le 9 août 2005
MUS0238 Entretien avec Pierrot Erramouspe, le 13 août 2005
MUS0239 Entretien avec Jean-Marc Arosteguy, en présence de Maddi Oyhenart, le 20 août 2005
MUS0240 Entretien avec Jean-Michel Bedaxagar, le 27 août 2005
MUS0241 Entretien avec Pantxix Bidart, le 3 septembre 2005
MUS0242 Entretien avec Madouce Araguas, fin 2005
MUS0243 Entretiens avec Maika Etchecopar, Isabela Barreix, Maddi Oyhenart et Louise Dapp, le 17 décembre 2005
MUS0244 Entretien avec Ximun Haran, le 21 janvier 2012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Les enregistrements sonores couvrent la période 2003-2012. Ils sont réalisés essentiellement sur les territoires du Pays basque français et du Béarn.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données (sur la bibliothèque numérique OMEKA).
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Une partie de la collection est réservée à un public de chercheurs.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0201-MUS0244
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Hirigoyen Bidart, M. <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2012.
Relation
A related resource
Hirigoyen Bidart Marie, <em>Le chant basque monodique (1897-1990) : analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales</em>, Thèse de doctorat de musique co-dirigé par Philippe Canguilhem, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2012.
Hirigoyen Marie,<em> Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Hirigoyen Marie, <em>La pratique vocale traditionnelle au Pays Basque Nord : Histoire et actualité du chant soliste</em>, Mémoire de Maîtrise dirigé par Jean-Christophe Maillard, Université de Toulouse le Mirail, 2004.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Pays basque (France)
Béarn (France)
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
Doctorat/Recherche
Licence/Master
Professionnel
Général
Enregistrement musical
Une ressource destinée principalement à être entendu. Les exemples incluent des bertxus, récits historiques mis en musique, et des mélodies sur le Pays basque.
Bit Rate/Frequency
Rate at which bits are transferred (i.e. 96 kbit/s would be FM quality audio)
stockage (wave) : 24bits / 48 kHz / 222,5 Mo
diffusion web (ogg256) : 25 Mo
MUS0241-1 / MUS0241-2
Interviewer
The person(s) performing the interview
Hirigoyen-Bidart, Marie
Interviewee
The person(s) being interviewed
Bidart, Pantxix
enregistrement sonore de Gabriel Aresti (auteur de <em>Gizonaren ahoa</em>)
Type de voix
homme
monodie
chant a capella
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entretien avec Pantxix Bidart, le 3 septembre 2005
Extent
The size or duration of the resource.
00:13:30
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Pantxix Bidart-en elkarrizketa, 2005eko irailaren 3an
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hirigoyen Bidart, Marie
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CNRS IKER (UMR 5478)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005-09-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2014
Date Created
Date of creation of the resource.
2013
Type
The nature or genre of the resource
enregistrement musical
enregistrement sonore
Language
A language of the resource
basque
français
Source
A related resource from which the described resource is derived
DAT (N°01)
Subject
The topic of the resource
chant
musique
culture
récit oral
Description
An account of the resource
Dans le cadre de recherches universitaires sur le lien entre langue et musique au Pays Basque français (2005), Marie Hirigoyen interroge Pantxix Bidart chez lui à Hasparren.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
MUS0241-1 : <em>Gizonaren ahoa</em> (texte dit/chanté/explication/chanté/texte dit par l'auteur-enregistrement sonore en ligne/texte dit par l'auteur-enregistrement sonore en ligne)<br /><br />MUS0241-2 <em>Lurraren pean</em> (présentation/texte dit/chanté)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Hasparren
Pays basque (France)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
21e siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Les droits sont détenus par les auteurs de ces enregistrements, à savoir les collecteurs et les informateurs, qui autorisent l'association Bigun Kakol, IKER, l'Université de Toulouse le Mirail et le CRIA à publier en ligne les données dans la bibliothèque numérique Anpersana.
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
paternité, pas d’utilisation commerciale, pas de modification
Relation
A related resource
Hirigoyen Marie, <em>Le chant soliste traditionnel au Pays Basque Nord : approche méthodologique et proposition d’analyse</em>, Mémoire de Master co-dirigé par Jésus Aguila, Jean-Christophe Maillard et Pascal Gaillard, Université de Toulouse le Mirail, 2006.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MUS0241
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
OGG
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Jeu de données de conservation au format WAVE sur le serveur intranet OPARO (IKER UMR 5478)
chant basque
enquête de terrain
entretien