Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg

Lettre de Marie Dargois [scribe son fils], Saint-Martin-d’Arberoue, à Mademoiselle d’Harrichury, Louisbourg

Dargois, Marie

Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)

CNRS IKER (UMR 5478)

28/02/1757

manuscrit

PDF

2 fichiers (fac-similé 2120 Ko, transcription 516 Ko) ; le texte contient 447 mots.

papier

français

Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.

famille

Nouvelle-France

correspondance

Marie Dargois, écrivant à travers son fils, répond à une lettre reçue de Mademoiselle d'Harrichury, informant de son arrivée sûre à Bayonne et préparant le retour par bateau.

Elle exprime une bonne santé grâce à Dieu et souhaite la même à la famille d'Harrichury, malgré la tristesse partagée due à la perte de leurs enfants. Marie partage également des nouvelles familiales, mentionnant le mariage de son fils Saubats avec une héritière locale et le décès précoce de leur enfant. Elle conclut en demandant des nouvelles pour l'année suivante et exprime une préoccupation économique concernant le coût de la malure.

Louisbourg

Saint-Martin-d'Arberoue

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

TNA, HCA 32/180/7

136
A Mademoiselle, la […] d’Arrichury a Luis Bourg, à Louisbourq
A Saint Martin, le 28 février 1757
Mademoiselle,
Je receu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 18e juillet 1756 par votre et luy est bien arrivé à Bayonne et à presant ils apretoient le battimant pour retourné de son arrivé il nous a envoyer ses nouvelle de bayonne par le cousin Harrichury et avec ma fille, les deux quy sont rencontré à son arrivée à Bayonne. Je vous assure que je possède une parfaitte santé graces au seigneur. Je vous souhette que la votre en soit de même aussy bien de votre cher epouse que je vous souhette une bonne santé accompagne de plusieurs d’autre aussy pour toute ma famille vous salue tous nous nous portons bien en santé mais une partie du […] nous a emporté la grelle aussy vous n’avez marquée la perte de vos enfens, dieu vous console. C’est la volonté du Seigneur et nous somme tout a luy. Je vous diré Saubats mon fils est épousé le février 1756 avec éritiere de Heguy de Meharin au premier lieu de chez nous agée de 25 année, je étté enlever leur enfent sur le font de batteme à le jour de St Laurens le mois de novembre 1756 et l’enfant dieu la retirer de ce monde pandant 26 jours de sa mere luy vous salue, aussy bien votre cher père luy vous souhettte une longue vie avec la paix et à la fin pour rener ertellemant dans le cielle. Ceux de Harrichury vous saluerent, se portoient bien. Le plus jeune fils, Pierres, il est avec votre fils l’éritié. Il reste chez moy. L’autre frère va en Espagne pour faire tuiles et la fille Catherine reste à Bayonne de depuis deux années. La dame de Elichabehere vous salue et particulièrement sa fillule Marie. Elle se porte bien graces au seigneur. Elle vous souhette que vous soit de meme depuis le part de vous autres. Nous avons le troisième curé en notre parroisse, monsieur Estchenique et mort et dans la parroisse de Suhescun curé de ce lieu deus ans son decé. Je suis me très proffon respectueuse, Votre très humble et très obeissante servante.
Marie Dargois, son fils Cha[…] faissant pour elle
[P.-S.] Je vous prie de me marquer de vos nouvelles pour l’année prochaine et j’aurez soin de nous faire la reponse et de nous envoyer de beaucoup de malue pour que nous ayons à beau marché car nous payons à sils sols la livre encore qui ne soit que bau