Lettre de Pierre Lapouble, St-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg

Lettre de Pierre Lapouble, St-Jean-de-Luz, à Mme Labatiste La Lorans, Louisbourg

Lapouble, Pierre

Lafuente, Annabelle (transcription); Talec, Jean-Phillippe (transcription); Videgain, Charles (transcription)

CNRS IKER (UMR 5478)

26/02/1757

manuscrit

PDF

2 fichiers (fac-similé 1046 Ko, transcription 414 Ko) ; le texte contient 273 mots.

papier

français

Documents reconstitués à partir de photographies au format 'jpeg' prises dans le fonds HCA.

course

transport maritime

correspondance

Pierre Lapouble, depuis Saint-Jean-de-Luz, informe Madame Labatiste La Lorans, à Louisbourg, de sa récente captivité par une frégate anglaise près de Louisbourg et de son détour forcé vers Lisbonne avant de retourner chez lui.

Il lui rappelle la procuration qu'il lui a laissée pour vendre le contenu de son coffre, lui demandant de se rembourser en premier avec les fonds de la vente avant de lui envoyer le reste via une lettre de change. Lapouble mentionne également sa part dans une prise réalisée par Monsieur Josef Barret à Louisbourg, pour laquelle il revendique un demi-lot. Il conclut en souhaitant bonne santé à Madame La Lorans et à son époux, espérant avoir le plaisir de les revoir.

Louisbourg

Saint-Jean-de-Luz

18e siècle

Domaine public

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude aux Archives nationales du Royaume-Uni, Kew à Londres (TNA) pour l'utilisation des copies numériques du fonds Prize Papers.

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales [CC] [BY] [NC] [SA]

Documentation conservée à Archives de la High Court of Admiralty and colonial Vice-Admiralty courts (Londres)

TNA, HCA 32/180/7

30
A Madame, Madame Labatiste La Lorans negresce demurant proche de la place de Luisbourc, à Luisbourc
A St Jean de Luz, le 26 fébrier 1757
Madame, je vous écris deus lignes pour vous marquer l’état de ma sentez laquelle est en bon état Dieu mersy. Je souhete que la votre en soiet de même, aussy bien que celle de monsieur votre epoux. Je suis été pris par une frigatte englesse qui croyset devan Luisbourg. Il nous a gardes deus mois dans son bord dans lequel temps nous avons relaché dans l’ille St Jen anglese. La ditte fregatte d’avec un courselle, ils ont convoyé quarante quatre batimans marchans pour Lisbonne et la l’on nous a mis à terre par la grâce du Seigneur, il nous à falu fere deus cens lieus par terre pour nous rendre chez nous. Vous ferez valoir la procurasion que je vous ay lessé pour ma cofre et ce quy est dedans vous en ferez une vente. S’il me revien quelle chose, vous m’an ferez une letre de change pour ce que je vous doies, paiez vous tout premierement. La première prise que monsieur Josef Barret at amené à Luisbourc, j’en fis la decouverte, il me revien un demi lot. Vous en parlerez à Monsieur Imbert. Je vous prie de fere mes complimens à Monsieur votre epous. Je vous souhette une parfette senté et je rest atendan loneur de vous voier, votre très humble serviteur.
Pierre Lapouble
[P.-S.] mon adresse est chez monsieur Simon Casoraan à St jean de Luz.